-Mugen- electric eden-

Mugen -electric eden-
Lyrics: Shou
Music: alice nine.
Arrangement: alice nine./Takumi Masanori

ochita kagerou, somare

yami ga kazaru EVERGREEN no sono

yureru denshokutachi

asa ni nareba, utakata... houmatsu no yume

atenaki tegami wa dare ni hirakareru? [bad word] kienai sabishisa to
kegareta ryoute de tsukamitakatta mono
yasashii itami wo daite

Human who has the same pain.
They meet at hidden place of usual day called
[electric eden.]

akeyuku machinami mayu wo hisometemo
dareka no [bad word] ni kawatteku

mitsukete
mitsukete
"koko de kimi to no jikan wo matteru."

mugen to yuugen no hazama
mayoikonda CENTRE gai

yurayura

yurayura

--------------------------------------------------------------------------------

Dreams -electric eden-

Be dyed by the heat wave that has descended

Adorned by darkness, the evergreen garden

The hanging lights shake (1)

If morning comes, an ephemereal... transient dream (2)

letter without an address, who will it be opened by?
The loneliness that can't be erased even if it disappears and
The thing I wanted to grasp with dirtied hands
Embrace the gentle pain

Human who has the same pain.
They meet at hidden place of usual day called
[electric eden.]

The streets as dawn approaches, even if we frown
Someone's tomorrow will change

Discover
Discover
"Here, I'm waiting for the time with you."

The interval between dreams and mystery
The Center Gai we lost ourselves in (3)

Flickering

Flickering

Translator's Note:
1. hanging lights: "denshoku" literally means 'decorative illumination'; however the "den" means 'electric'.
2. I think he means when morning comes, the dream disappears.
3. Center Gai: bustling street in Shibuya, the birthplace of Japanese youth fashion trends.
______________________________
Мечты -Электрический Эдем-

Окрашенный волной невыносимой жары, спускающейся все ниже
Окруженный плотной тьмой, вечнозеленый сад
И только светильники, распространяющие электрический свет, слегка покачиваются

Придет утро, легко развевая наши мимолетные мечты

Письмо без адреса, кем оно будет прочитано?
Одиночество, что не покинет нас, даже если исчезнет навсегда
Вещи, которые я хотел бы крепко сжать запятнанными в грязи руками
Объятие – столь ласковая и нежная боль

Люди, что во власти одной и той же боли,
Встречаются в тайном месте, обычно называемом
Электрический Эдем

Улицы чувствуют приближающийся рассвет, и даже если мы нахмуримся,
Чье-нибудь завтра, все равно, обязательно изменится

Найди же его
Найди его
Я здесь, я жду тебя, чтобы больше никогда не расставаться

Этот неуловимый промежуток между мечтой и вечной загадкой
Этот бесконечный Центр Гаи*, где мы потеряли себя

Мерцающий

Мерцающий..

* Центр Гаи - модный среди Токийской молодежи центр высокой моды и пафосных развлечений.