A Portuguesa

Heróis do mar, nobre povo,
 Nação valente e imortal,
 Levantai hoje de novo
 O esplendor de Portugal
 Entre as brumas da memória
 Ó Pátria, sente-se a voz
 Dos teus egrégios avós
 Que há-de guiar-te vitória

[Chorus:]
 Às armas! s armas!
 Sobre a terra, sobre o mar!
 Às armas! s armas!
 Pela Pátria lutar!
 Contra os canhões marchar, marchar!

Desfralda a invicta bandeira
 À luz viva do teu céu,
 Brade Europa, terra inteira
 Portugal não pereceu!
 Beija o solo teu jucundo
 O oceano a rujir d’amor,
 o teu braço vencedor
 Deu mundos novos ao mundo

[Chorus]

Saudai o sol que desponta
 Sobre um ridente porvir,
 Seja o eco d'uma afronta
 O sinal de ressurgir,
 Raios d’essa aurora forte
 São como beijos de mãe,
 Que nos guardam, nos sustêm,
 Contra as injúrias da sorte

Герои моря, благородные люди,
 Смелый, бессмертный народ,
 Вознесем снова высоко
 Великолепие Португалии,
 Посреди тумана памяти,
 Отечество, мы слышим голос
 Великих предков,
 И это должно привести нас к победе

[Припев:]
 К оружию, к оружию!
 На земле, на море!
 К оружию, к оружию!
 Бороться за Родину!
 Против пушек мы идем вперёд!

Разверни непобедимый флаг
 В ярком небесном свете,
 Крикни Европе, всей земле,
 Что Португалия не погибла!
 Целуем твою чудесную землю, 
 Бушующий любовью океан,
 Твоя рука принесет победу и
 Подарит миру новый мир

[Припев]

Поприветствуй солнце, что встает
 Над светлым будущим,
 Пускай эхо оскорблений послужит
 Знаком возрождения,
 Лучи этого рассвета словно
 Поцелуи матери,
 Что хранят и помогают нам
 Выстоять перед оскорблениями судьбы