La Mer

La mer

J'ai dans une larme 
Rien qu'une larme 
Assez d'eau claire pour te voir 
Je vois dans la glace 
Rien que la glace 
L'océan qui nous sépare 

Mais jamais je n'laisserai les vagues de la mer 
Te prendre et t'emmener au large 
Je pourrai traverser les eaux même à la nage 
J'affronterai alors la tempête et sa rage 
Pour toi 

J'ai dans une larme 
Rien qu'une larme 
Assez d'eau clair pour te voir 
Je vois dans la glace 
Rien que la glace 
L'océan qui nous sépare 

Mais jamais je n'laisserai les vagues de la mer 
Je pourrai traverser les eaux même à la nage 
J'affronterai alors la tempête et sa rage 
Mais la mer te prendre et t'emmener au large 

La mer te prendre au large 
Je pourrai traverser les eaux même à la nage 
J'affronterai alors la tempête 

La mer te prendre et t'emmener au large 
Je pourrai traverser les eaux même à la nage 
J'affronterai alors la tempête et sa rage 
La mer te prendre et t'emmener au large
__________________________

Море

В моих слезах нет 
Ничего, кроме слез. 
Вода достаточно прозрачна, чтобы видеть тебя. 
Я вижу в зеркале 
Только стекло, 
Океан, который нас разделяет. 

Но, никогда я не позволю морским волнам 
Забрать тебя и отнести на глубину. 
Я могла бы переплыть все моря и океаны. 
И тогда я брошу вызов буре и ее ярости 
Ради тебя. 

В моих слезах нет 
Ничего, кроме слез. 
Вода достаточно прозрачна, чтобы видеть тебя. 
Я вижу в зеркале 
Только стекло, 
Океан, который нас разделяет. 

Но никогда я не позволю морским волнам... 
Я могла бы переплыть все моря и океаны. 
И тогда я брошу вызов буре и ее ярости 
И помешаю морю забрать тебя и отнести на глубину. 

Помешаю морю тебя затянуть в пучину. 
Я могла бы переплыть все моря и океаны. 
Я тогда брошу буре вызов… 

Помешаю морю забрать тебя и отнести на глубину. 
Я могла бы переплыть все моря и океаны. 
И я тогда пойду против бури и ее ярости. 
Помешаю морю забрать тебя и отнести на глубину…
________________________

Перевод: Ника Бондаренко