04 - J'oublie

J'oublie

Des livres d'images 
D'enfant plein les pages 
Des photos de moi 
Comme un personnage 
Mille fois mon visage 
Que je n'connais pas 

S'il faut disparaître 
Pour rien peut-être 
Qu'est-ce qu'on peut changer? 
Qu'est-ce qu'on peut promettre? 
Qu'on peut remettre? 
Qu'on peut regretter? 

Je perds tes traces 
L'amer les efface 
Je t'oublie 
Comme un fil qui casse 
Une fleur qui froisse 
On oublie 
Comme un ange... Étrange... 
Les choses changent 

Comme un jour de glace 
Les choses passent 

On s'égare de croire 
De vouloir trop le bonheur 
Trouver le chemin qui mène 
À la réponse humaine 

Le morceau du casse-tête ou bien 
Savoir avant la fin 
Si ça vaut la peine au moins 
Сe qu'on retient 

Je perds mes traces 
L'amer les efface 
Je m'oublie 

Comme un vent de face 
Le feuilles qu'on ramasse 
On oublie comme un soir 
D'hiver 
La lune éclaire 
Pour hier 
Demain 
Je me souviens
____________________

Я забываю

Детские фотоальбомы 
Полны страниц. 
Фотографии со мной 
Словно персонажи. 
И тысячи раз мелькает мое лицо, 
Которое я не узнаю… 

Если нужно исчезнуть, 
Возможно, просто так, 
Что мы можем изменить? 
Что мы можем обещать? 
Что можем вернуть? 
О чем можем сожалеть? 

Я теряю твои следы. 
Горечь их стирает. 
Я тебя забываю. 
Словно рвется нить, 
Словно увядает цветок. 
Забываем 
Словно ангела... Странно... 
Все меняется… 

Все проходит, 
Как ледяной день. 

Заблуждаемся, веря во что-то 
Желая обрести счастье. 
Найти дорогу, которая 
Приведет к ответу. 

Озадачить себя головоломкой или же 
Знать наперед, 
Стоит ли это того, 
Чтоб за него держаться. 

Я теряю свои тропы. 
Горечь их стирает. 
Я себя забываю. 

Как встречный ветер. 
Листы, которые собираем. 
Забываем, как однажды 
Зимним вечером. 
Луна озаряет 
Для вчерашнего дня 
День грядущий… 
Я помню.
_____________________

Перевод: Ника Бондаренко