KOUGA NINPOUCHOU

The waning moon shines dimly in the sky, the night is blanketed by the gathering clouds
Two baby chickens crucified together, a cruel trap
Ah, if only the love that clouds the present could stay vividly in my heart

Gentle as the water, fierce as a flower
Drive your trembling sword into its mark
Even if fate brings tears deep in your eyes
Your eyelids fear you

In a dark abyss, I wait for the end, a sobbing orphan
I cling to my trampled love, cover it with my hands
I can’t keep fighting, let’s walk this blood-stained path together

Gentle as the water, fierce as a flower
Drive your trembling sword into its mark
Even if fate brings tears deep in your eyes
Your eyelids fear you

Gentle as the water, fierce as a flower
Drive your trembling sword into its mark
Even if fate brings tears deep in your eyes
You can’t stop the blood that flows through you

Flowing like honey, falling to the ground fruitlessly
Wiping out my faint wish
Even if fate brings us blue darkness
I’ll wander through it with you, to that world
___________________________

Kagen no tsuki ga
oboro ni yurete
yoru wo tsutsumu murakumo
haritsukerareta tsugau hina karameru hijou
no wana ah ima wo kusuru
omoi mune ni shikato yadoraba

mizu no youni yasashiku
hana no youni hageshiku
furueru yaiba de tsuranuite
sadamerareta namida wo
hitomi no oku tojitemo
anata wo mabuta ga
oboeteruno

mumyo no fuchide owari wo matsu watashi wa misebu minashigo
fuminijirareta sugaru koi wo ryoute ni tsutsundamama
mou aradaenai tomoni
tadoru chinuri no michi wo

mizu no youni yasashiku
hana no youni hageshiku
furueru yaiba de tsuranuite
sadamerareta namida wo
hitomi no oku tojitemo
anata wo mabuta ga oboeteruno

mizu no youni yasashiku
hana no youni hageshiku
furueru yaiba de tsuranuite
sadamerareta namida wo
hitomi no oku tojitemo
nagareru chishi wo tomeranenai

mitsu no youni koborete ada no youni chiriyuku
hakanai inori wo [bad word] sadamerareta futari wo
aoi yami ga saitemo
anata to tayutau kakuri yomade