Believe My Dice (opening)

toumei na kamen wo tsukerareta you datta
mienai misenai hontou no koto sae

tashika na mono ga yuragi hajimeta [bad word] chikai no hata wo doko ni tatero to iu no darou
kono mini kizamareta sadame ga michibiku
aragau koto no saki he

kodoku wo ima tsutatteru atsui chi ga hashiru youni
kusari wo tatsu nanika he tsuyoku

kodoku wo tada mitomeru sore ga ishi wo motsu koto
ashikase tsukerarete mo takaku
BELIEVE MY DICE kitto kotae nado nai darou
dakara yuzurenai
SAIN wo furu no wa kono te dato
________________________________

Лицо моё невидимая маска скроет,
Упрятав истину от посторонних глаз.
Утратив веру, остаюсь спокоен,
Ведь клятва по сей день оберегает нас.

Судьбе себя всецело доверяю -
В пути препятствия преодолев.

Я одиноких славно воспеваю,
Горячей кровью вены разогрев,
Как только из оков я вырвусь - тотчас же к силе устремлюсь,
Ни капли смелости не потеряю,
Пусть одиноким так и остаюсь.

На волю рвется дикий зверь,
Ты лишь в удачу мою верь!
Других ответов нет, ты знай.
Сдаваться ещё слишком рано.
Ты знака жди и не зевай, счастливый случай станет нам наградой.
_________________________

Тоумеи на камен во тсукерарета йоу датта
Миенаи мисенаи хонтоу но кото саэ

Ташика на моно га юраги хаджимета тошитара 
Чкаи но хата во доко ни татеро то ю но дароу
коно  мини кизамарета садаме га мичибику
Арагау кото но саки э 

Кодоку во има тстаттеру атсуи чи га хаширу йоуни 
Ксари во татсу наника э тсуйоку

Кодоку во тада митомеру соре га иши мо мотсу кото
Ашикасе тсукерарете мо такаку
Билив май дайс китто котаэ надо наи дароу 
Дакара юзуренаи
Саин во фуру но ва коно те дато

Перевод Kitsune, редактура Stan WarHammer