На арамейском языке (язык, на котором говорил Иисус).

Транскрипция и перевод

Аввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех!
ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое!
тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое;
неве совьянух / да будет воля Твоя
эйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли.
Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждь
юмана / нам днесь.
Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша,
эйчана дап ахнан / якоже и мы
Шуклан хайявин / оставляем должником нашим.
вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,
элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого:
мудтуль дилух хай / Яко твое есть
мальчута / царствие
ухэйла / и сила
утишбухта / и слава
л’алам алльмин. / во веки веков
Амин. / Аминь 

Абвун дбашмайо / Отче наш, иже еси на небесех!
нэткаддаш шмахъ / Да святится имя Твое!
тетэ малькутахъ / Да приидет Царствие Твое;
нэйуэй зебиянохъ / да будет воля Твоя
айкана дбашмайо аф бара / яко на небеси и на земли.
Хаб лан лама дсунканан / Хлеб наш насущный даждь
йомано / нам днесь.
Уашбок лан хавбэин уатайин / И остави нам долги наша,
айкана дофнан / якоже и мы
Шбокан лахайобаин / оставляем должником нашим.
Уэла талан ленесъона / И не введи нас во искушение,
Эла патсан мин биша / но избави нас от лукавого:
Метуль деляхъи / Яко твое есть
малькута / царствие
Уахъаила / и сила
уатишбута / и слава
лаалам ольмин. / во веки веков
Амин. / Аминь