Fanny Ardant et moi | Фанни Ардан и я (перевод С. Илупина)

автор:

Vincent Delerm

жанры: french, singer-songwriter, chanson

рейтинг: ★★★★★ / 5.2 / 1213 просмотров

Текст
Открытка с текстом

ФАННИ АРДАН И Я
(перевод Сергея Илупина)

Вчера мы слушали хорал,
Она молилась, я молчал.
Такая странная семья —
Фанни Ардан и я.
С Сильвеном вечер я провел,
Она смотрела на ковер,
И каждый строил планы сам —
Я и Фанни Ардан.

На этажерке рядом с ней
Набор икеевских свечей,
Слегка потрепанный Гольдер
И две открытки от Эстер.
Ей черно-белое идет,
Воскресных дней она не ждет:
По выходным сажусь в седан —
Тащу к родным Фанни Ардан.

Она молчит о Депардье,
А я — о девочках с Жюсье:
Мы оба не хотим вранья —
Фанни Ардан и я.
И если за полночь приду,
В ее глазах упрек прочту:
Тебе ведь лучше здесь, чем там?
Само собой, Фанни Ардан!

На этажерке рядом с ней
Набор икеевских свечей,
Слегка потрепанный Гольдер
И две открытки от Эстер.
Ей черно-белое идет,
Воскресных дней она не ждет:
По выходным сажусь в седан —
Тащу к родным Фанни Ардан.

Мы снова слушали хорал,
Она молилась, я молчал.
Такая странная семья —
Фанни Ардан и я.

© [bad word]  2011

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно: Винсент Delerm родился в Руане 31 августа 1976 года. Сын родителей, учителей и писателей из букв, он вырос в культурной вселенной, что позволяет ему испытать великий французский певцов. Это, естественно, что в 1993 году он поэтапное его первой группы "Triste-Sire". Он уроки фортепьяно и самостоятельной композитор научил его первой песни. Когда Винсент отправился в университет Руан для изучения... подробнее

А как ты думаешь, о чем песня "Fanny Ardant et moi | Фанни Ардан и я (перевод С. Илупина)" ?