" Where Have All the Flowers Gone "

Где цветы?

Где цветы, дай мне ответ. Где они остались?
Где цветы, дай мне ответ. Где они растут?
Где цветы, дай мне ответ. Девушки сорвали — и вот их нет.
Когда же все это поймут? Когда же все поймут?

А девушки где, дай ответ. Где они остались?
Девушки где, дай ответ. Где они живут?
Девушки где, дай ответ. Вышли замуж — и вот их нет.
Когда же все это поймут? Когда же все поймут?

А где мужья их, дай ответ. Где они остались?
Где мужья их, дай ответ. Где теперь живут?
Где мужья их, дай ответ. Ушли в солдаты — и вот их нет
Когда же все это поймут? Когда же все поймут?

А где солдаты, дай ответ. Где они остались?
Где солдаты, дай ответ. Ведь их так ждут.
Где солдаты, дай ответ. Легли в могилу — и вот их нет
Когда же все это поймут? Когда же все поймут?

Где могилы, дай ответ. Где они остались?
Где могилы, дай ответ. Где слёзы льют.
Где могилы, дай ответ. Цветами стали — и вот их нет
Когда же все это поймут? Когда же все поймут?

Где цветы, дай мне ответ. Где они остались?
Где цветы, дай мне ответ. Где теперь растут?
Где цветы, дай мне ответ. Девушки сорвали — и вот их нет
Когда же все это поймут? Когда же все поймут?

Перевод Олега Нестерова («Мегаполис») и Маши Макаровой («Маша и Медведи») (1999).

Where have all the flowers gone.

Where have all the flowers gone?

Long time passing

Where have all the flowers gone?

Long time ago

Where have all the flowers gone?

Girls have picked them every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

 
Where have all the young girls gone?

Long time passing

Where have all the young girls gone?

Long time ago

Where have all the young girls gone?

Taken husbands every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

 
Where have all the young men gone?

Long time passing

Where have all the young men gone?

Long time ago

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

 
Where have all the soldiers gone?

Long time passing

Where have all the soldiers gone?

Long time ago

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards every one

When will they ever learn?

When will they ever learn?

 
Where have all the graveyards gone?

Long time passing

Where have all the graveyards gone?

Long time ago

Where have all the graveyards gone?

Covered with flowers every one

When will we ever learn?

When will we ever learn?