Gosick Opening

ずっと前から決まっていたような
遠い昔からわかってたような
見えない線の上をたどるように
導かれ出会い　交差するsaison

背中合わせの光と影のように
強く惹かれるdestin fiction

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば
気づかぬうち　開かれてた扉
少しの偶然と必然を繋ぐように
動き始めた二つのhistoire　ああ

ずっと果てなく続いてゆく

--------------------------------------
--------------------------------------

Zutto mae kara kimatte ita you na
Tooi mukashi kara wakatteta you na
Mienai sen no ue o [bad word] you ni
Michibikare deai   [bad word] saison

Senaka-awase no hikari to kage no you ni
Tsuyoku [bad word] destin fiction

Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba
Kizukanu uchi   hirakareteta tobira
Sukoshi no guuzen to hitsuzen o tsunagu you ni
Ugokihajimeta futatsu no histoire   aa

Zutto hatenaku tsuzuite yuku

--------------------------------------
--------------------------------------

As if it has been decided all along
As if I’ve known it since long ago
As if following an invisible line
It’s the season when I’m guided into meeting you and we cross paths

Like light and shadow opposing each other
We’re powerfully attracted in our destiny fictions

When I turned back toward the voice whispering and calling at my ear
The door was opened while I didn’t realize it
As if connecting a bit of coincidence and inevitability
Two histories began to move, ah

Continuing on endlessly and forever

---------------------------------------------

Иногда казалось, что грядущее предрешено,
И словно обо всем известно было мне давно,
По неведомой тропе давно друг к другу мы идем,
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведет.

В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
Нас теперь он ведет к придуманной судьбе.

Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
И две истории о нас с тобой начались.

И отныне никогда не закончатся они...