Jupiter

Arukidasu tsuki no rasen wo ryuusei dake ga sora ni matteiru
Soko kara wa chiisaku mieta anata dake ga
Yasashiku te wo furu

Hoho ni nagaredasu akai shizuku wa semete owakare no shirushi

Hajime kara [bad word] hazu sa modoreru nante dakedo…sukoshi dake
Wasureyou subete no naifu
Mune wo kirisaite [bad word] shizumeba ii

Mabuta ukande kieteiku zanzou wa marude hana ni nita hikari [bad word] namida mo chi mo minna karehate
Yagate haruka naru omoi

Dore hodo kuyami tsuzuketara
Ichido wa yasashiku nareru ka na?
Sayonara yasashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Hoho ni nuredasu akai shizuku wa semete owakare no shirushi
Konya kirei day o tsuki no shizuku de yogoreta kono karada sae mo

Donna ni hito wo kizutsuketa
Konya wa yasashiku nareru ka na?
Sayonara kanashikatta egao
Konya mo hitori de nemuru no kai?

Buck-Tick – Jupiter – Юпитер
Перевод Дарьи Тоотс

Я схожу на спираль луны, и только метеоры танцуют в небе
Оттуда я мог бы увидеть тебя, такую крошечную и такую далекую
Нежно помаши мне рукой

Красные капельки, струящиеся вниз по моим щекам -
По крайней мере, признак нашего расставания

Я должен был знать о возвращении с самого начала, но... очень мало
Я забуду о колющей действительности
Она режет мне сердце... я должен очень сильно снизиться

Образы того, что уже произошло, появляются и исчезают на моих веках, и светят ярко, напоминая мне о Матери
Тогда слезы, кровь, все высыхает
И мои воспоминания уходят в прошлое

Как долго я должен носить этот траур?
Смогу ли я быть нежным только раз?
Прощай, нежное, улыбчивое лицо
Сегодня ночью, буду ли я снова спать один?