Once on the street

Светлана Анджапаридзе
С УЛИЦ ОДНАЖДЫ...
Перевод с грузинского 

С улиц однажды ветер-приятель
Запах принес мне смутно знакомый,
Запах волос, так прежде любимых,
Был многоцветный, неповторимый.

Может, здесь поблизости
Синие глаза твои…
Я всё теперь могу отдать,
Чтобы коснуться их опять,
Чтобы коснуться их опять…

Снова и снова иду куда-то,
И провожает ветер-приятель,
Снова и снова в мыслях своих
Я в океане волос дорогих.

Может, здесь поблизости
Синие глаза твои…
Я всё теперь могу отдать,
Чтобы коснуться их опять,
Чтобы коснуться их опять…

Nino Katamadze &Insight band
Нино Катамадзе-Однажды на улице...
Once in the street

The known wind
Brought me the smell of hair.
The smell of your hair, that was so familiar to me...

Chorus:
Maybe your blue eyes are somewhere here.
I would give everything if i could touch them once, if I could touch them once.

I'm roaming again and again,
The known wind convoying me,
Again and again,
I'm thinking of you
And of the ocean of your hair.

Chorus:
Maybe your blue eyes are somewhere here.
I would give everything if i could touch them once, if I could touch them once.

In Original - Georgian
ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა
მე მომიტანა სურნელი თმების.
სურნელი თმების, ის იყო შენი
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ისევ და ისევ,
მივდივარ სადღაც,
ნაცნობი ქარი
მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ,
მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი. X2