Canto Del Pilon

Венесуэльская народная. Песня молотильщиц зерна.

Текст оригинальный, но жутко матерный в конце, поэтому поют чуток иначе, а перевод и вовсе вольный))

Io, io...бей сильнее эти зерна
Io, io...пока они не изомнутся
в лесу есть множество веток
Мой отец знает, что делать. 

у меня уже болит голова
как измолоть это зерно
как откармливать свиней
и купить себе рубашку 

там наверху, на том холме
регистрируется официальный брак
женится осел с отвисшей губой 
на скрипичной шее

а увалень думает
что все заслужил
и живет в лачуге,
которую ветер колышет

я не хочу женатого мужичка
он воняет мертвым быком
я хочу одиноконького
пахнущего сладким и спелым ананасом

сейчас хватаюсь за ценности
Чтобы сказать, что я чувствую
не думай, что я тебя забываю
хотя и время превращается в вечность

И наконец скажу тебе
я как видишь родилась
чтобы стать очень счастливой
и до глубины души любить

Io, io...Dale duro a ese pilon
Io, io...Que se acabe de romper
Io, io...En el monte hay mucho palo
mi papa lo sabe hacer.

Ya me duele la cabeza,
de tanto darle al pilon,
que es pa' engordar un cochino
y comprarme un camison.

Si por tu marido es,
Cojelo que alla te va,
un camison de cretona
no me lo ha llegado a dar.

Alla arriba en aquel cerro,
ta' un matrimonio civil,
se casa la bemba e' burro,
con el pescuezo e' violin.

Yo no quiero hombre casa'o,
porque 'jiede' a mata dura,
yo quiero uno solterito,
que huele a piña madura.

Alla va la cara e' diablo,
de corazon de demonio,
que tiene la lengua negra
de levantar testimonios.

Y la zoqueta se cree,
que todo se lo merece
y vive en un pe'azo e' rancho
que el viento se lo estremece.
 [bad word] tu, [bad word] tu mama, [bad word] tu hermana y tu tia,
como no va salir [bad word] 
si eres de la misma cria?