Песня бразильского газетчика (1958; бразильская - рус. текст Евгения Аграновича)

Детский хор Калининграда п/у А. Чмырева, запевает Алла Матюхова, 1958 г.

Песня бразильского газетчика
Слова: Е. Агранович

Вас бужу я до рассвета... 
"Вот газета! Вот газета! 
Есть пожары, наводненья, 
Ограбленья, преступленья, 
Есть таинственная месть, 
Есть отчёты о футболе..." 
Жаль, что сам я не был в школе, 
Не могу о них прочесть. 

Хор: 
Он собирает медяки, 
А иногда и синяки. 
Дом имеет настоящий - 
Пустой фанерный ящик 
Возле свалки у реки. 

Мне десять лет, мне десять лет 
Я бойкий продавец газет. 
Кукурузная лепёшка, 
Пустой похлёбки ложка - 
Вот мой завтрак и обед. 

"Вот газета! Вот газета! 
Развлекут вас без сомненья 
Описанья ограбленья, 
Про преступников рассказ!" 
Но напишут здесь едва ли, 
Как мальчишек обокрали, 
Детство отняли у нас. 

Хор: 
Он собирает медяки, 
А иногда и синяки. 
Дом имеет настоящий - 
Пустой фанерный ящик 
Возле свалки у реки. 

Мне десять лет, мне десять лет 
Я бойкий продавец газет. 
Кукурузная лепёшка, 
Пустой похлёбки ложка - 
Вот мой завтрак и обед. 
"Вот газета! Вот газета!"

ОРИГИНАЛ:
Olha a noite,
Olha a noite,
Eu sou um pobre jornaleiro,
Que não tenho paradeiro,
Ai, ninguém tem vida assim,
Digo adeus a toda gente,
As vezes fico contente,
Ninguém tem pena de mim.

Eu vivo sempre a sofrer,
Óh, que destino é o meu,
Eu que fui sempre jogado,
Vou vivendo amargurado, 
Óh que sorte Deus me deu.

Olha a noite,
Olha a noite.
Eu vivo sempre a sofrer,
Óh, que destino é o meu,
Eu, que fui sempre enxotado,
Vou vivendo amargurado,
Óh, que sorte Deus me deu.

Olha a noite,
Olha a noite.
Quando o sol vai se escondendo,
Eu vou me entristecendo,
Porque tenho coração,
Vivo sempre amargurado,
Como as folhas a meu lado,
Cumpri com a minha missão.

Eu vivo sempre a sofrer,
Óh, que destino é o meu,
Eu, que fui tão maltratado,
Vou vivendo amargurado,
Óh, que sorte Deus me deu.

Olha a noite,
Olha a noite,
Olha a noite,
Olha a noite.