Отречение Святого Петра

Лютомысл (Lutomysl)
VIII. LE RENIEMENT DE SAINT PIERRE / ОТРЕЧЕНИЕ СВЯТОГО ПЕТРА

А Бог - 
 не сердится,
  что гул
   богохулЕний
В благую
 высь идет
  из наших
   грешных стран?
Он,
 как пресыщенный,
  упившийся тиран,
Спокойно спит
 под шум
  проклятий
   и молений.
Для сладострастника
 симфоний лучших нет,
Чем стон замученных
 и корчащихся в пытке,
А кровью,
 пролитой
  и льющейся
   в избытке,
Он все еще не сыт
 за столько тысяч лет.

- Ты помнишь,
 Иисус,
  тот сад,
   где в смертной муке
Молил ты,
 ниц упав,
  доверчив,
   как дитя,
Того,
 кто над тобой
  смеялся
   день спустя,
Когда
 палач гвоздем
  пробил
   святые руки,

И подлый
 сброд плевал
  в божественность
   твою,
И жгучим
 тернием
  твое
   чело венчалось,
Где Человечество
 великое
  вмещалось,
Мечтавшее
 людей
  сплотить
   в одну семью,

И тяжесть мертвого
 истерзанного
  тела
Томила
 ранилА,
  и, затекала
   в рот,
Вдоль помертвелых
 щек
  струились
   кровь и пот
А чернь,
 уже глумясь,
  на казнь твою
   глядела

Ужель
 не вспомнил ты,
  как за тобою
   вслед,
Ликуя,
 толпы шли,
  когда
   к своей столице
По вайям
 ехал ты
  на благостной
   ослице -
Свершить
 начертаннЫй
  пророками
   завет,
Как торгашей
 бичом
  из храма гнал
   когда-то
И вел людей
 к добру,
  бесстрашен
   и велик?
Не обожгло
 тебя
  Раскаянье
   в тот миг,
Опередив
 копье
  наемного
   солдата?

- Я больше
 не могу!
  О, если б,
   меч подняв
Я от меча
 погиб!
  Но жить - 
   чего же ради
В том мире,
 где мечта
  и действие
   в разладе!
От Иисуса
 Петр отрекся...
Он был прав.

[Шарль Пьер Бодлер (Charles Pierre Baudelaire)
(April 9, 1821 – August 31, 1867)
Перевод В. Левика]