Світку зелений мій

СВІТКУ ЗЕЛЕНИЙ МІЙ

Музыка – Игорь Поклад;
Слова – Юрий Рыбчинский;
язык: украинский; год: 1986.

Свiтку зелений мiй,
Спомином з гiр повiй.
Я на поклон iду до тебе,
Наче в полон надiй.
Там у мої лiта
Стежка бринить крута,
Там синю стрiчку обрiй неба 
В косу мою вплiта.

Обнiму тебе, пригорну тебе,
Притулюсь, як дитя.
Ти мiй тихий жаль, радiсть i печаль,
Перша пiсня життя.
Обнiму тебе, пригорну тебе,
Приверну знов i знов,
Смерековий мiй, свiтку давнiх мрiй,
Моя перша любов.

Свiтку чарiвний мiй,
Серце моє пригрiй
I помiж гори над мостами
Втому дорiг развiй.
Боса в росу зайду,
Може той слiд знайду,
Що загубився за лiтами
У майовiм саду.

МОЙ ЗЕЛЕНЫЙ МИР (перевод)

Музыка – Игорь Поклад;
Слова – Юрий Рыбчинский;
язык: украинский; год: 1986.

Мир зеленый мой,
Воспоминаньем с гор повей.
Я на поклон иду к тебе,
Словно в плен надежд.
Там в мои года
Тропка бежит крутая,
Там синюю ленту небо 
В косу мою вплетает.

Обниму тебя, обниму тебя,
Притулюсь, как дитя.
Так тебя мне жаль, 
Радость и печаль,
Первая песня моя.
Обниму тебя и прижму тебя,
Обниму вновь и вновь,
Край еловый мой,
Мир моей мечты,
Моя первая любовь

Мой волшебный мир,
Сердце мое согрей
И над горами, над мостами
Усталость дорог развей.
Босая в росу зайду,
Может, тот след найду,
Что потерялся за годами
В призрачном том саду.