Falakh Dekhun

Falak Dekhoon

Falak dekhoon zameen dekhoon
И на небе, и на земле…
Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon
Куда бы я не смотрел я вижу твое лицо
Har ek manzar tera manzar
Во всем я вижу только тебя
Woh kya manzar jahan tujhko nahin dekoon
Что это за красота – если не имеет в себе тебя
Falak dekhoon zameen dekhoon
И на небе, и на земле…
Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon
Куда бы я не смотрел я вижу твое лицо

Jalwa, yeh tera, meri jaan, hai chaaron su.
Твое сияние, моя дорогая, распространяется всюду.

Hai kisne taraasha yeh badan mar-mari sa
Кто создал твое мраморно-плавное тело?
Yeh kwabon bhari ankhen, yeh chehra pari sa
Эти мечтающие глаза, это ангельское лицо?
Hai kisne taraasha yeh badan mar-mari sa
Кто создал твое мраморно-плавное тело?
Yeh kwabon bhari ankhen, yeh chehra pari sa
Эти мечтающие глаза, это ангельское лицо?
Tu hi mera haasil hai tu hi aarzoo
Ты сокровище, которое я нашел, в тебе все, что я желаю
Bahaaron ko, nazaaron ko,
Расцвет весны, красота вокруг…
Sitaaron ko jo tu na ho nahin dekhoon
Звезды… Я ничего не вижу, если тебя нет там
Falak dekhoon zameen dekhoon
И на небе, и на земле…
Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon
Куда бы я не смотрел я вижу твое лицо

Chalakta hai palkon se yeh kaisa nasha hai
Что за пьянящий напиток льется из твоих глаз
Nahin hosh mein koi, kya dilkash sama hai
Каждый потерян в своих чувствах, что это с сердцем происходит
Chalakta hai palkon se yeh kaisa nasha hai
Что за пьянящий напиток льется из твоих глаз
Nahin hosh mein koi, kya dilkash sama hai
Каждый потерян в своих чувствах, что это с сердцем происходит
Tera noor chhaaya hai, tera hi junoon
Твое сияние везде и все одержимы тобою
Oh jaane ada, tere jaisa,
Ох, моя сладкая…
Nahin mumkin kahin koi haseen dekhoon
Невозможно найти такую как ты
Falak dekhoon zameen dekhoon
И на небе, и на земле…
Jahan dekhoon tera chehra vaheen dekhoon
Куда бы я не смотрел я вижу твое лицо
Har ek manzar tera manzar
Во всем я вижу только тебя
Woh kya manzar jahan tujhko nahin dekoon
Что это за красота – если не имеет в себе тебя
Jalwa, yeh tera, meri jaan, hai chaaron su.
Твое сияние, моя дорогая, распространяется всюду.