In The Death Car / В катафалке (В машине смерти)

howling wind is whistling in the night
My dog is growling in the dark
Something's pulling me outside
To ride around in circles
I know that you have got the time
Coz anything I want, you do
You'll take a ride through the strangers
Who don't understand how to feel
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive

I'll let some air come in the window
Kind of wakes me up a little
I don't turn on the radio
Coz they play [bad word]  like....You know
When your hand was down on my [bad word] It felt quite amazing
And now that, that is all over
All we've got is the silence
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
So come on mandolins, play

When I touched you
I felt that you still had your baby fat
And a little taste of baby's breath
Makes me forget about death
At your age you're still joking
It ain't time yet for the choking
So now we can see [or know] the movie and see each other truly
In the deathcar, we're alive
In the deathcar, we're alive
I want to hear some mandolins

Вариант 1
В катафалке 

 Когда ветер свистит 
В ночи 
Моя собака рычит в темноте 
Что-то тянет меня наружу 
Чтобы побегать кругами 
Я знаю, у тебя было время 
Потому, что ты сделала все как я хочу
Ты прикончишь чудаков 
Которые не понимают 
Как это- жить в гробовозке 
А мы живем в гробовозке 
Пусть немного воздуха залетит в окно Который меня немного разбудит 
Я не включаю радио 
Оно играет всякую фигню, типа... ну ты поняла
Когда твоя рука спускается к моему дружку
Я чувствую наслаждение 
А теперь, когда все закончилось
Мы попали в тишину
Мы живем в гробовозке 
В гробовозке мы живем  
И пусть сыграют мандолины! 
Когда я притрагиваюсь к тебе
Я чувствую твое еще детское тело
И немного чувствую твое дыхание - как у ребенка
Это позволяет мне забыть о смерти 
В свои годы ты еще продолжаешь шутить
Еще непришло время задохнуться 
Вот такое кино... 
И мы еще увидим продолжение, честное слово!
Мы живем в гробовозке 
В гробовозке мы живем 
Я хочу немного послушать мандолины 

Вариант 2
В МЕРТВОМ АВТОМОБИЛЕ

 Перевод песни In The Death Car
 в исполнении Игги Попа.

 Жуткий ветер свистит в ночи.
 На кого там мой пёс рычит?
 Что-то тянет меня из дома – 
 НарезАть круги просто так.
 Детка, это тебе знакомо?
 А ты помнишь, один чувак
 Предлагал покататься? Ну,
 Я звоню ему? 
 Да не будет он лезть в душу,
 Мы до фени ему. Слушай:
 Мы поедем на мертвом автомобиле.
 Живые – в машине смерти.

 Ты не против - открою окно?
 Подышу. И проснусь заодно.
 Отключи магнитолу, плиз,
 Там играют такую хрень.
 Дай-ка руку. Вот так… И вниз..
 О-о-о, сегодня удачный день.
 Ночь? Ну, да. И безмолвие. Рай.
 Не перебивай.
 Ты представь: ничего больше нет,
 Только этот наш драндулет.
 И мы едем на мёртвом автомобиле .
 Живые – в машине смерти.
 Ты умеешь на мандалине? 
 Играй…

 Дай потрогаю твой живот.
 Как же странно: он там растёт,
 Мой ребёнок. Растёт и дышит.
 Он не знает, что он умрёт,
 Как все люди. Да он не слышит!
 А услышит - так не поймёт.
 Ну, ты тоже шутить умеешь -
 Не краснеешь.
 Детка, жизнь – это как кино:
 Только зритель реален, но
 Он едет на мёртвом автомобиле.
 Мы - живые в машине смерти. 
 Сыграй мне на мандолине.