Et s'il falliat le faire (Евровидение 2009 - Франция)

Et s'il fallait le faire
И если нужно это сделать
Вар. 1 Вар. 2
S'il fallait le faire, 
J'arrêterais la Terre, 
J'éteindrais la lumière 
Que tu restes endormi. 
S'il fallait pour te plaire 
Lever des vents contraires, 
Dans un désert sans vie 
Je trouverais la mer... 
Et s'il fallait le faire, 
J'arrêterais la pluie, 
Elle fera demi-tour 
Le reste de nos vies. 
S'il fallait pour te plaire 
T'écouter chaque nuit 
Quand tu parles d'amour, 
J'en parlerais aussi... 

Que tu regardes encore 
Dans le fond de mes yeux, 
Que tu y vois encore 
Le plus grand des grands feux. 
Et que ta main se colle 
Sur ma peau, où elle veut. 
Un jour si tu t'envoles 
Je suivrais, si je peux... 

Et s'il fallait le faire, 
Je repousserais l'hiver 
grands coups de printemps 
Et de longs matins clairs. 
S'il fallait pour te plaire 
J'arrêterais le temps, 
Que tous tes mots d'hier 
Restent à moi maintenant. 

Que je regarde encore 
Dans le bleu de tes yeux, 
Que tes deux mains encore 
Se perdent dans mes cheveux, 
Je ferai tout plus grand, 
Et si c'est trop ou peu, 
J'aurais tort tout le temps 
Si c'est ça que tu veux... 
Je veux bien tout donner 
Si seul'ment tu y crois, 
Mon coeur veut bien saigner 
Si seul'ment tu le vois, 
Jusqu'à n'être plus rien 
Que l'ombre de tes nuits, 
Jusqu'à n'être plus rien 
Qu'une ombre qui te suit. 

Et s'il fallait le faire...

Если нужно это сделать, 
Я бы остановила Землю, 
Я бы потушила свет, 
Чтобы ты продолжил свой сон. 
Если бы для того, чтобы тебе нравиться, 
Нужно поднять встречные ветра, 
В безжизненной пустыне 
Я бы нашла море... 
Если нужно это сделать, 
Я бы остановила дождь, 
Он не вернётся обратно 
Всю оставшуюся жизнь. 
Если бы для того, чтобы тебе нравиться, 
Нужно выслушивать тебя каждую ночь, 
Когда ты говоришь о любви, 
Я бы тоже о ней заговорила... 

Чтобы ты посмотрел 
В глубину моего взгляда, 
Чтобы ты видел в нём 
Самый большой из огней. 
И что твоя рука прикасается 
К моему телу там, где хочет. 
Однажды если ты улетишь, 
Я последую за тобой, если смогу... 

Если нужно это сделать, 
Я зиму прогоню, 
Чтобы пришла весна 
И долгое светлое утро. 
Если бы для того, чтобы тебе нравиться 
Нужно остановить время, 
Чтобы все вчерашние слова 
Остались со мной. 

Чтобы я посмотрела 
В синеву твоего взгляда, 
Чтобы твои две ладони 
Затерялись в моих волосах, 
Я буду делать всё по максимуму, 
И если это много или мало, 
Я буду всегда не права, 
Если именно этого ты хочешь... 
Я хочу всё отдать, 
Если только ты в это поверишь, 
Моё сердце закровоточит, 
Если только ты это заметишь, 
До того, чтобы быть ничем, 
Лишь тенью твоих ночей, 
До того, чтобы быть ничем, 
Лишь тенью, которая следует за тобой. 

И если нужно это сделать...