Dopo la pioggia

Dopo la pioggia
После дождя
Dopo la pioggia, viene il sereno, 
brilla nel cielo l'arcobaleno 
e sembra un ponte pieno di bandiere di ogni colore 
che fanno festa al sole. 
Ed è così bello guardarlo lassù 
e far giocare i pensieri tra il rosso ed il blu, 
però lo si vede e questo è il male 
soltanto dopo che è temporale. 

Ed io mi chiedo non sarebbe più conveniente 
il temporale non farlo per niente? 
Un arcobaleno senza tempesta 
questa si che sarebbe una festa. 
sarebbe una festa per tutta la terra 
saper fare la pace prima della guerra 
e sarebbe la festa, la festa più bella 
saper fare la pace senza fare la guerra. 

sarebbe una festa per tutta la terra 
saper fare la pace prima della guerra 
e sarebbe la festa, la festa più bella 
saper fare la pace senza fare la guerra, 
saper fare la pace senza fare la guerra.

После дождя становится ясно, 
в небе сверкает радуга, 
словно мост полон разноцветных флагов, 
которые справляют праздник под солнцем. 
Так прекрасно смотреть в небеса и 
дать мыслям поиграть между красным и синим, 
всё же жалко, что это можно увидеть 
только после грозы. 

И я себя спрашиваю, не было бы достаточно 
для грозы делать это ни за что? 
Радуга без сильного дождя 
это был бы праздник. 
И это был бы праздник для всей земли, 
знать, как заключить мир перед войной, 
и это был бы праздник, самый красивый праздник, 
знать, как заключить мир, прежде чем вести войну. 

И это был бы праздник для всей земли, 
знать, как заключить мир перед войной, 
и это был бы праздник, самый красивый праздник, 
знать, как заключить мир, прежде чем вести войну, 
знать, как заключить мир, прежде чем вести войну.
(Автор перевода - Егорова Елена)