"Явление" (Октавио Пас, пер. В.Андреева), "Ноктюрн" (Октавио Пас, пер.

Октавио Пас (перевод В.Андреева)
Явление

                   Каменной душной ночью в мою городскую квартиру
                   приходит природа.
                   На ее зеленых запястьях - браслеты из листьев,
                   браслеты из птиц.
                   За руку реку приводит.
                   Корзину только что сорванных звезд
                   приносит она.
                   Наибелейшим хвостом бьющее по полу,
                   расстилается море передо мной.
                   А из безмолвия дерево вырастает - музыкой.
                   Словами оно переполнено -
                   словами, что светятся, и созревают, и опадают.
                   Лоб мой - пещера, в которой сверкают молнии.
                   И взмахи крыльев повсюду...

                   Скажи: ты и вправду явилась ко мне, природа, 
                   или ты - сновиденье, внушенное мне тобою?

***
Октавио Пас (перевод А.Родосского)

Ноктюрн

                   Тень, трепетная тень звуков.
                   Воды черной реки влекут затонувший мрамор.
                   Как рассказать в загубленном воздухе,
                   осиротелыми словами,
                   как рассказать о сновидениях?

                   Тень, трепетная тень звуков. 
                   Черная гамма пылающих лилий. 
                   Как рассказать об именах, о звездах, 
                   о белых птицах роялей 
                   и обелиске безмолвия?

                   Тень, трепетная тень звуков. 
                   Разбитые статуи при лунном свете. 
                   Как рассказать, орхидея, 
                   цветок, не похожий на другие цветы, 
                   как выразить твои белые очертания?

                   Как выразить, о Сновидение, твое безмолвие в звуках?