Renai Circulation (Bakemonogatari OP4 single)

se~ no!

demo sonnan ja dame
mou sonnan ja hora
kokoro wa shinka suru yo motto motto

kotoba ni sureba kiechau kankei nara
kotoba o keseba ii ya tte
omotteta osoreteta
dakedo are? nanka chigau kamo…

senri no michi mo ippo kara!
ishi no you ni katai sonna ishi de
chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko?
’shi’ nuki de iya shinu ki de!

fuwafuwari fuwafuwaru
anata ga namae o yobu sore dake de chuu e ukabu
fuwafuwaru fuwafuwari
anata ga waratte iru sore dake de egao ni naru

kami-sama arigatou
unmei no itazura demo
meguriaeta koto ga shiawase na no

demo sonnan ja dame
mou sonnan ja hora
kokoro wa shinka suru yo motto motto

sou sonnan ja ya da
nee sonnan ja mada
watashi no koto mitete ne zutto zutto

watashi no naka no anata hodo
anata no naka no watashi no sonzai wa
madamada ookikunai koto mo
wakatteru keredo

ima kono onaji shunkan
kyouyuu [bad word] jikkan
chiri mo tsumoreba Yamato Nadeshiko! [bad word]  chiri-tsumo Yamato Nadeko!

kurakurari kurakuraru
anata o miagetara sore dake de mabushisugite
kurakuraru kurakurari
anata o omotte iru sore dake de tokete shimau

kami-sama arigatou
unmei no itazura demo
meguriaeta koto ga shiawase na no

KO I SU RU KI SE TSU WA YO KU BA RI Circulation
KO I SU RU KI MO CHI WA YO KU BA RI Circulation
KO I SU RU HI TO MI WA YO KU BA RI Circulation
KO I SU RU O TO ME WA YO KU BA RI Circulation

fuwafuwari fuwafuwaru
anata ga namae o yobu sore dake de chuu e ukabu
fuwafuwaru fuwafuwari
anata ga waratte iru sore dake de egao ni naru

kami-sama arigatou
unmei no itazura demo
meguriaeta koto ga shiawase na no

demo sonnan ja dame
mou sonnan ja hora
kokoro wa shinka suru yo motto motto

sou sonnan ja ya da
nee sonnan ja mada
watashi no koto mitete ne zutto zutto

И раз!

Всё же, это невозможно.
Видишь, это безнадёжно –
Сердце начало стучаться быстрей и быстрей.

С отношениями слова совсем не дружны,
Тогда слова вовсе мне не нужны –
Трусила я, думая так.
Но погоди. Здесь ведь что-то не так.

Первый шаг пути в тысячу ри
Сделаю с решимостью каменной скалы.
Станет пыль со временем Ямато Надешико.
«“ши” не пиши! » Ой, «Хоть жизни лиши!»

Мягко и легко, мягко и легко
Лишь твоего имени звук дарит сил, чтобы ринуться в облака.
Мягко и легко, мягко и легко
Лишь твоего смеха тон позволяет мне улыбнуться слегка.

Боже, тебя благодарю,
Хоть и дразнишь мою судьбу.
Встречу нам пожаловал ты, счастьем наделив.

Всё же, это невозможно.
Видишь, это безнадёжно –
Сердце начало стучаться быстрей и быстрей.

Но этого не надо.
Для этого рано.
Приглядывай за мною всегда ты, всегда.

Я осознаю, что меня в тебе,
По сравнению с тобой во мне,
Пока ещё совсем не много,
Но всё равно…

Мы с тобой в один момент
Испытываем одни чувства.
Станет пыль со временем Ямато Надешико.
Проще – пылкая Ямато Надеко!

Я ослеплена, я ослеплена.
Лишь взгляд на тебя заставляет прищуривать глаза.
Кружит голову, кружит голову.
Даже когда ты всплываешь в моих мыслях, льдинкой таю я.

Боже, тебя благодарю,
Хоть и дразнишь мою судьбу.
Встречу нам пожаловал ты, счастьем наделив.

Сезон любви – страстный круговорот.
Чувство любви – страстный круговорот.
Взгляд влюблённый – страстный круговорот.
Девушка влюблена – страстный круговорот.

Мягко и легко, мягко и легко
Лишь твоего имени звук дарит сил, чтобы ринуться в облака.
Мягко и легко, мягко и легко
Лишь твоего смеха тон позволяет мне улыбнуться слегка.

Боже, тебя благодарю,
Хоть и дразнишь мою судьбу.
Встречу нам пожаловал ты, счастьем наделив.

Всё же, это невозможно.
Видишь, это безнадёжно –
Сердце начало стучаться быстрей и быстрей.

Но этого не надо.
Для этого рано.
Приглядывай за мною всегда ты, всегда.