É pau, é pedra, | Це дерево, це камінь

É pau, é pedra,       | Це дерево, це камінь,
é o fim do caminho | це кінець шляху
É um resto de toco,|Це те, що лишилося від пня
é um pouco sozinho|і багато від самотности.

É um cacode vidro,   | Це скалок скла
é a vida, é o sol        | це життя, це сонце,
É a noite, é a morte, | Це ніч, це смерть,
é o laço, é o anzol    | це пастка, це гачок

É peroba do campo, | Це дерево в полі,
é o nó da madeira    | й суха гілка на ньому,
Caingá candeia,        | З каїнґа светільник
é o matita-pereira     | і дерево матіта

É madeira de vento,     | Це «дерево вітру»
tombo da ribanceira     | схил берега
É o mistério profundo, | Глибока таїна
é o queira ou não queira | хочу — не хочу

É o vento ventando, | Це вітер, що дме,
é o fim da ladeira     | і верхівка драбини
É a viga, é o vão,     | Балка, провалля
festa da cumeeira     | і верхівка дому

É a chuva chovendo, | Це шелест дощу,
é conversa ribeira      | це розмова
Das águas de março, | Березневих вод
é o fim da canseira    | і кінець утоми

É o pé, é o chão,       | Це нога та земля,
é amarcha estradeira | і довгий шлях нею,
Passarinho na mão,   | Це пташка на долоні
pedra de atiradeira    | і камінь у рогатці

É uma ave no céu,     | Це птах у небі,
é uma ave no chão    | це птах на землі,
É um regato, é uma fonte,|Це ручай, джерело,
é um pedaço de pão  | це кусень хліба

É o fundo do poço,    | Це дно колодязя,
é o fim do caminho    | це кінець шляху
No rosto o desgosto,  |На лиці невловодення
é um pouco sozinho   | і трохи самотній

É umestrepe, é um prego,| Це шляпка цвяшка,
é uma ponta, é um ponto| це вершина і крапка
É um pingo pingando,   | Це крапля, що бризка,
é uma conta, éum conto| це нова історія

É um peixe, é um gesto,|Це риба і помах плавцем,
é uma prata brilhando | це блиск срібла,
É a luz da manhã,       | Це ранкове світло,
é o tijolo chegando     | привезена цеглина

É a lenha, é o dia,        | Це дрова, це день,
é o fim da picada        | це кінець стежки
É a garrafa de cana,    | Це пляшка,
o estilhaço naestrada   | удамок на дорозі

É o projeto da casa,    | Це проект дому,
é o corpo na cama      | це постіль,
É ocarro enguiçado,    | Це зламана машина
é a lama, é a lama       | багнюка, багнюка...

É um passo, é uma ponte,| Це прогулянка, це міст,
é um sapo, é uma rã   | це жаби, це шкреки
É um resto de mato,   | Це уламок куща
na luz da manhã         | у ранковому світлі

São as águas de março| Березневі це води,
fechando overão         | надія на літо,
É a promessa de vida  | Це обіцянка життя
noteu coração            | у твоєму серці

É uma cobra, é um pau,| Гілка, змія,
é João, é José            | Жоао, Хосе
É um espinho na mão, | Заноза в руці
é um corte no pé         | поріз на нозі

São as águas de março| Березневі це води,
fechandoo verão         | надія на літо,
É a promessa de vida  | Це обіцяна життя
noteu coração            | у твоєму серці

É pau, é pedra,            | Гілка, камінь,
é o fim do caminho      | це кінець шляху
É um resto de toco,      | Це лишок пенька
é um pouco sozinho     | і трохи самотній

É um passo, é uma ponte,|Це прогулянка, міст,
é um sapo, é uma rã   | це жаби, це шкреки,
É um belo horizonte,   | Красивий це обрій,
é uma febre terçã        | і