Turn On Billie (включите Билли)

Когда я сегодня проснулась,
 Я почувствовала себя некомфортно.
 Но не важно, что бы я стала делать - 
 Казалось, ничто не может доставить мне удовольствие.
 Я не могла выбросить из головы
 Нашу маленькую ссору прошлой ночью.
 Знаешь, я лучше бы умерла,
 Чем признаться себе, что прав был ты.

 Не глупи, включи Билли*,
 Ее пение нас усыпит.
 Так мы можем промечтать всю жизнь.
 И если мы проснемся при полном макияже,
 Мы раскрасим этот город в синий,
 Потому что красный уже поблек, детка.

 Не смотри на меня так - 
 Ты знаешь, что я этого терпеть не могу.
 Не важно, что про нас скажут - 
 Я все равно знаю, что у нас всё получится.
 Ведь когда нам хорошо, мы великолепны,
 Но когда нам плохо, нам очень плохо.
 Так плохо...
 Но я все еще здесь, потому что твоя любовь - 
 Это лучшее, что у меня когда-либо было.

 Не глупи, включи Билли,
 Ее пение нас усыпит.
 Так мы можем промечтать всю жизнь.
 И если мы проснемся при полном макияже,
 Мы раскрасим этот город в синий,
 Потому что красный уже поблек, детка.

 Меня веселят те вещи,
 Что происходят вокруг.
 Я ни на минуту не сомневаюсь – 
 Ты не сможешь вспомнить ни одну из них.
 Так давай перестанем это делать.

 Люби меня сладко, люби меня полностью!
 Иди сюда и сядь рядышком,
 Ведь ты знаешь, как мне нужна эта близость,
 Когда ты играешь моими чувствами.
 Мы раскрасим город в розовый,
 Потому что красный настолько устарел...

 Не глупи, включи Билли,
 Ее пение нас усыпит.
 Так мы можем промечтать всю жизнь.
 И если мы проснемся при полном макияже,
 Мы раскрасим этот город в синий,
 Потому что красный уже поблек, детка.

 *Имеется в виду джазовая певица середины XX века Billie Holiday, так же известная как Lady Day