No me mires más.

NO ME MIRES MAS.

Letra: Salvador Valverde
Música: Ramón Zarzoso

En la luz de tu mirada
yo me quemo si te miro,
si suspiras yo suspiro,
pues un eco tuyo soy.
Si se encuentran nuestras manos
y se estrechan un momento,
al sentir tu pulso siento
que mi vida yo te doy.

No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras
mírame a los ojos y allí te verás.

Que te vayas de mi vida,
yo te ruego que te alejes,
yo te pido que me dejes
y que olvides que te amé.
Pero lejos de mi vida,
entre niebla gris de ausencia,
se hará viva tu presencia
donde quiera que yo esté.

No me mires
igual que a otras miras,
pues de angustia moriré quizás.
No me mires,
pero si me miras
mírame a los ojos y allí te verás.

No me mires,
que por dos caminos
van nuestros destinos.
No me mires más.

Не смотри на меня 

 Если ты в глаза мне глянешь – 
 И тревожно мне, и сладко. 
 Если ты вздохнешь украдкой – 
 Мне печаль твоя видна. 

 Если руки мне целуя, 
 Ты шепнешь одно лишь слово – 
 Жизнь отдам и не спрошу я, 
 Для чего тебе она. 

 Пламя взгляда 
 Расточать не надо. 
 На других ты 
 Так смотреть не смей – 
 Взгляд свой чистый, 
 Светлый и лучистый, 
 Ты подаришь только 
 Любимой своей. 

 В час печальный 
 Пред дорогой дальней 
 Я твой взгляд прощальный 
 Унесу с собой. 

 Уходи, не проклиная, 
 В расставанья час жестокий, 
 Наши судьбы – две дороги, 
 Перекресток позади. 

 Жизнь свою до самой смерти 
 Без тебя пройти должна я, 
 Не прогнать тебя из сердца, 
 Но из жизни уходи. 

 Сердцу больно, 
 Уходи, довольно. 
 Мы чужие, обо мне забудь. 
 Я не знала, что тебе мешала, 
 Что тобою избран 
 Почетный твой путь. 

 Нет, не надо, 
 Ни руки, ни взгляда. 
 В час прощания 
 Уйди навсегда.

          Не смотри на меня больше
(подстрочный перевод)

1. Когда я смотрю на тебя, я сгораю в свете твоего взгляда. Если ты вздыхаешь, я тоже вздыхаю, потому что я - твоё эхо. Если встречаются наши руки, то в момент рукопожатия я чувствую твой пульс, словно мою жизнь, которую я тебе отдаю.

ПР.: Не смотри на меня так, как ты смотришь на других (женщин). Потому что тогда я, наверное, умру от тоски. Не смотри на меня. Но если смотришь, взгляни мне в глаза, и в них ты увидишь себя.
 Не смотри на меня, потому что по разным дорогам нам предназначено идти. Не смотри на меня больше!

2. Уйди из моеи жизни! Я молю тебя, чтобы ты удалился, я прошу тебя, чтобы ты меня оставил, забудь, что я тебя любила. Но и вдали от меня, среди серого тумана небытия, останутся жить твои воспоминания обо мне.

ПР.:------//------
 Не смотри на меня, потому что по разным дорогам нам предназначено идти. Не смотри на меня больше!