Asato ma Sat gamaya

На заключительных титрах фильма "Матрица. Революция" звучит мантра на санскрите:

ॐ असतो मा सद्गमय ।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मामृतं गमय॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

"Asato ma Sat gamaya
Tamaso ma Jyotir gamaya
Mrityor ma Amritam gamaya.
OM shanti shanti shanti"

Перевод этой мантры:
"Веди меня от Неистинного к Истине!
Веди меня от Тьмы к Свету!
Веди меня от Смерти к Беcсмертию
Ом, да будет Мир, Мир, Мир.."

У последней строчки не такой однозначный перевод.
Шанти - мир, покой, тишина, любовь. Санскрит редко можно односложно перевести на русский.
Дословно последняя строка:
Ом, Мир, Мир, Мииир.
Мир не всмысле Миру-Мир и не Мир как Земля, а Мир как УМИРОТВОРЕННОСТЬ.