Geryen Kon Gulshan

"Yeki Hast" - "(Once) There was One" by Morteza Pashaei with Lyrics & Translation:

Yeki hast tu ghalban, 
There is one in my heart,

Ki har shab vase oon minevisamo oon qhabe,
Whom i write to every night when she's asleep,

Nemiqham bedune vase une,
But, I dont want her to know shes the one,

Ke ghalbe man een hame bitawbe,
For whom my heart is so impatient. [1]

Ye kawghaaz, ye khodqhur,
piece of paper.. a pen.. ,

Dobare shode hamdame een del-ae deevoone,
Once again turn out to be the friend of this crazy heart,

Ye naame, ke khisse,
letter, a tale,

Por az asqhe kaasi bazam uno nemiqhuno,
Which is wet from tear, but alas, which no one reads. [2]

Ye ruz hum inja,
One day like every other day, 

Tu ye othagham,
In this room,

Ye daafe goft dare mire,
Suddenly, this time, she says she's leaving.

Chizi na goftam, 
I didn't utter a word,

Awqhe na qhatsam delesho gosshe begire,
Because of weariness, I don't want her heart to be filled with sorrow. [3]

Gerye mikaardam,
I started weeping,

Daro ke mibast,
When she was shutting the door,

Midune sam ke mimiram,
I knew too well I was going to die,

Oon azizam bood,
She used to be my dear one,

Nemitunestam jolhoye raashaw begiram,
I don't know why I couldn't stop her. [4]

Mitarsaam...
I'm scared ,

Ye roozi berese ke uno nabinam,
That the days have come when i won't see her ever again,

Bemiram tanha,
And die alone..

Qhodaya komak kon,
Oh God help me.. 

Nemiqham bedune daraam joon mikanam inja,
I don't want her to know I'm strangled to death.[5]

Sookut-ae otogh-o,
Quietness of the room,

Dare mishkane tik-take sa'ate roo divar .
Again, is broken by the tick-tock of clock on the wall. 

Doobare nemiqham,
Once again, I don't want to,

Bishe bavare man ke dige nemiyaad engar.
Believe that she's gone (forever) and not going to come back again. [6]
Категория
Музыка
Лицензия
Стандартная лицензия YouTube