Aoi Aoi ano Sora (Blue Bird)

Русский перевод (полная версия) 

Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 
А только бы летел ты к синим, синим небесам. 

Покуда не начнёшь узнавать ты грусть, 
Доколе не начнёшь познавать ты боль, 
Тебя со всей душой обнять не решусь, 
А лишь словами сказать позволь! 
А если долгий путь ведёт из мира снов к мечте твоей, 
Расправь же крылья – и в полёт, и не жалей! 
Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 
А только бы летел к этим белым, белым облакам. 
Если напролом идёшь, то можешь всё - ты знаешь сам. 
Поэтому на волю взмахнёшь, к этим синим, синим небесам, 
К этим синим, синим небесам, 
К этим синим, синим небесам. 

Со звуком, как будто пропадает всё, 
Ржавое, старое разбилось окно. 
Ты смотришь сквозь клетку, 
И бросаешься прочь, 
Не оглянувшись, улетаешь в ночь. 
И этот пульс в теле твоём уносит разум далёко. 
И расправляя крылья, ты летишь легко. 
Когда б ты смог сбежать, и небо землю перебороло, 
То тебя бы стал звать тот далёкий-далёкий голос. 
И он захватит твой дух, хоть кажется это нелепым, 
Пока ты снова не нырнёшь в это синее, синее небо. 

Я всё понимаю, что ты в небе блистаешь. 
И двигаться за светом ввысь усердно ещё продолжаешь. 
Когда б летать умел, назад бы не вернулся сам, 
А только бы летел к этим белым, белым облакам. 
Если напролом идёшь, то можешь всё - ты знаешь сам. 
Поэтому на волю взмахнёшь, к этим синим, синим небесам, 
К этим синим, синим небесам, 
К этим синим, синим небесам. 

Оригинальный текст (полная версия) 

Habataitara modorenai to itte  [bad word] no wa aoi aoi ano sora 

Kanashimi wa mada oboerarezu 
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta 
Anata e to idaku kono kanjou mo 
Ima kotoba ni kawatteku 
Michi naru sekai no 
Yume kara mezamete 
Kono hane wo hiroge 
Tobidasu 
Habataitara modorenai to itte  [bad word] no wa shiroi shiroi ano kumo 
Tsuki nuketara mitsukaru to [bad word] 
Furikiru hodo 
Aoi aoi ano sora 
Aoi aoi ano sora 
Aoi aoi ano sora 

Aisou sukita you na oto de 
Sabireta furui mado wa kowareta 
Miakita kago wa 
Hora sutete iku 
Furikaeru koto wa mou nai 
Takanaru kodou ni 
Kokyuu wo azukete 
Kono mado wo kette 
Tobitatsu  [bad word] 
Te ni dekiru to ittte 
Izanau no wa 
Tooi tooi ano koe 
Mabushi sugita 
Anata no te mo nigitte 
Motomeru hodo 
Aoi aoi ano sora 

Ochite iku to 
Wakatte ita 
Soredemo 
Hikari wo oi tsudzukete iku yo 
Habata itara 
Modoranai to itte  [bad word] no wa 
Shiroi shiroi ano kumo 
Tsukinuketara 
Mitsukaru to [bad word] 
Furikiru hodo 
Aoi aoi ano sora 
Aoi aoi ano sora 
Aoi aoi ano sora