Down by the Salley Gardens (Maura O'Connell with Karen Matheson)

УИЛЬЯМ БАТЛЕР ЙЕЙТС

Это был Сад Салли
   однажды вечером поздно я взял свой путь.
Там я увидел эту хорошенькую девочку,
   и эти слова мне, что она сказала.
Она посоветовала мне принимать любовь легко,
   как листья росли на дереве.
Но я был молод и глуп, 
   с моей дорогой не смогли договориться

В поле у ​​реки
   моя любовь и я стою,
И на моем плече, опираясь
   она положила ее белоснежные руки.
Она повели мне принимать жизнь легко,
   как трава растет на плотинах;
Но я был молод и глуп,
   и теперь я полон слез.  

Down by the salley gardens
   my love and I did meet;
She passed the salley gardens
   with little snow-white feet.
She bid me take love easy,
   as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish,
   with her would not agree.

In a field by the river
   my love and I did stand,
And on my leaning shoulder
   she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy,
   as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish,
   and now am full of tears.