Ария Надира "В сиянии ночи лунной" (Бизе. "Искатели Жемчуга, 1863)

Je crois entendre encore
Cache sous les palmiers
Sa voix tendre et sonore
Comme un chant de ramiers.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant,
Folle ivresse, doux reve!

Aux clartes des etoiles
Je crois encor la voir
Entr'ouvrir ses longs voiles
Aux vents tiedes du soir.
Oh nuit enchanteresse
Divin ravissement
Oh souvenir charmant
Folle ivresse, doux reve!

Charmant Souvenir!
Charmant Souvenir!

В сияньи ночи лунной
её я увидал,
и арфой многострунной
чудный голос мне звучал.

О ночь мечты волшебной,
восторги без конца!
О, где же ты, мечта,
где ты, грёза и счастье?

Звезды в небе мерцали
над задремавшею землей…
И она, сняв покрывало,
вдруг предстала предо мной.

О, ночь мечты волшебной,
восторги без конца!
О, где же ты, мечта,
где ты, грёза и счастье?

Прощай, сладкий сон!
Прощай, мечта!