Ale jestem (Eurovision, 1997; Polska) – 5.7 MB (≈ 268 kbps)

Oczy otwieram: staje się świat.
Nade mną niebo, przede mną sad.
Jabłek zielonych zapach i smak…
I wszystko proste tak.
» Очи отворяю: становится светло
» Надо мной небо, предо мной сад (?)
» Яблок зеленых запах и вкус
» И все так просто
––––––––––––––––––––––––
Trzeba żyć naprawdę,
Żeby oszukać czas.
Trzeba żyć najpiękniej, żyje się tylko raz.
Trzeba żyć w zachwycie:
» You must truly live,
» To fool the time.
» Надо жить красиво, живется только раз
» Надо жить в восхищении.

Marzyć kochać i śnić.
Trzeba czas oszukać,
Żeby naprawdę żyć.
» Love to dream and dream.
» You have time to cheat,
» To really live.

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw
…ale jestem!
» I am a grain of sand in an hourglass,
» Boat stray among the reefs
» drop of rain,
» thinking reed grasses
» …But I am!

Jestem iskrą i wiatru powiewem.
Smugą światła co biegnie do gwiazd,
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
…ale jestem!
» I am a spark of wind.
» Streak of light running up to the stars
» I'm just who wants to outdo the time
» …But I am!
––––––––––––––––––––––––
Ucha nadstawiam: słucham jak gra,
Muzyka we mnie, w muzyce -ja!
Nim wielka cisza pochłonie mnie,
Pragnę wyśpiewać, wyśpiewać, że:
» Lent an ear: listen to game
» Music in me, in music am I!
» Silence him devour me
» I want to sing, sing, that:
––––––––––––––––––––––––
Trzeba żyć naprawdę,
Żeby oszukać pędzący czas.
Pięknie żyć w zachwycie
Życie zdarza się raz.

Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw
…ale jestem!
––––––––––––––––––––––––
Życie jest drogą, życie jest snem…
co będzie potem? Nie wiem, i wiem…
O nic nie pytaj, dowiesz się gdy
Skończy się droga, życie …i sny.
» Life is a journey, life is a dream …
» And what happens then? I do not know, I know …
» O do not ask, you'll learn when
» The road ends, life … and dreams.
––––––––––––––––––––––––
Jestem piasku ziarenkiem w klepsydrze,
Zabłąkaną łódeczką wśród raf
Kroplą deszczu,
Trzciną myślącą wśród traw
…ale jestem!

Jestem iskrą i wiatru powiewem.
Smugą światła co biegnie do gwiazd,
Jestem chwilą, która prześcignąć chce czas
…ale jestem!
 [bad word] /www.elyrics.net/read/a/anna-maria-jopek-lyrics/ale-jestem-%28More-acoustic-version%29-lyrics.html