I'm A Man Of Constant Sorrow

In constant sorrow through his days!

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my day.
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised.

The place where he was born and raised!

For six long years I've been in trouble
No pleasures here on earth I found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now.

He has no friends to help him now!

It's fare thee well my old lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train.

Perhaps he'll die upon this train!

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
Then you may learn to love another
While I am sleeping in my grave.

While he is sleeping in his grave!

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you'll never see no more.
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore.

He'll meet you on God's golden shore!

ПЕЧАЛИ ВЕЧНОЙ ЧЕЛОВЕК

И только горе день за днём…

Я человек печали вечной,
Мой каждый день достоин слёз .
С тобой простился я, Кентукки,
Мой дом родной, где в муках рос.

Здесь дом его, где в муках рос…

Шесть долгих лет я знал лишь горе,
Нет счастья в жизни на земле,
И нет конца моим скитаньям,
И нет друзей на помощь мне.

Друзей себе он не нашёл…

Любовь моя, прости навеки.
Тебя мне вновь не повстречать.
На север поездом уеду,
Быть может, в нём мне умирать.

Он в этом поезде умрёт…

Похорони меня в долине,
Здесь так спокойно, как в Раю.
Когда усну в своей могиле,
Скажи другому: «Я люблю».

А он пусть спит в земле сырой…

Твои друзья меня не знают,
И ты забудешь. Но потом
Ещё мы встретимся у Бога,
На берегу, на золотом.

У Бога встретятся они!

Перевод: Умид Л.