Melodia di un canto zingaro

Melodia di un canto zingaro, 
fuochi nell’oscurità, 
Nell’arena il torero sei 
Ma sfidarti io vorrei 

Vino tinto di passione 
Ho bevuto insieme a te, 
Che la notte chiara 
venga e ci trascini via 
Nel cuore dell’Andalucía! 

Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Bésame, sì bésame, 
yo quiero tu sabor 
Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Baciami e parlami solo con le mani. 

Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Bésame, sì bésame, 
yo quiero tu sabor 
Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Baciami, dissetami solo con le labbra 

Bésame, 
Bésame siempre, bésame siempre. 

Oggi è fiesta, flamenco e musica 
ad ogni voglia sempre un «sìi» 
Seguo il tempo ma con i battiti 
degli orologi di Dalì 

Bella e fiera, tra tante unica 
se donna è sogno tu lo sei. 
Che la notte chiara venga, e ci trascini via 
nel cuore dell’Andalucía. 

Bésame, sì bésame, 
sì besame mi amor 
Bésame, sì bésame, 
yo quiero tu sabor 
Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Baciami e parlami solo con le mani. 

Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Bésame, sì bésame, 
yo quiero tu sabor 
Bésame, sì bésame, 
sì bésame mi amor 
Baciami e parlami solo con le mani.

Поцелуй меня!

Мелодия цыганской песни, 
Огни в темноте, 
Ты — тореро на арене для корриды, 
Но я хотела бы бросить вызов тебе 

Вино цвета страсти 
Я выпил вместе с тобой, 
Пусть наступит безоблачная ночь 
И в сердце Андалусии нас унесёт! 

Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня, 
Я хочу почувствовать твой вкус, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня и говори со мной лишь на языке рук. 

Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня, 
Я хочу почувствовать твой вкус, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня, 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня, утоли мою жажду губами, 

Поцелуй меня, 
Целуй меня всегда, целуй меня всегда! 

Сегодня праздник, фламенко и музыка, 
И на каждое желание один ответ — «да», 
Я иду вслед за временем, но под удары 
Часов Дали1 

Красивая и гордая, единственная среди стольких, 
Ты — женщина-мечта, 
Пусть наступит безоблачная ночь 
И в сердце Андалусии нас унесёт! 

Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня, 
Я хочу почувствовать твой вкус, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня и говори со мной лишь на языке рук. 

Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня, 
Я хочу почувствовать твой вкус, 
Поцелуй меня, да, поцелуй меня 
Да, поцелуй меня, любовь моя, 
Поцелуй меня и говори со мной лишь на языке рук.

Автор перевода — Наталия Белобородова