Lamento di Federico (Чилеа. "Арлезианка")

E' la solita storia del pastore… 
Il povero ragazzo 
voleva raccontarla, e s'addormi. 
C'è nel sonno l'oblio… 
Come l'invidio! 
Anch'io vorrei dormir cosi, 
nel sonno almeno l'oblio trovar! 
La pace sol cercando io vò: 
vorrei poter tutto scordar. 
Ma ogni sforzo è vano... Davanti 
ho sempre di lei il dolce sembiante! 
La pace tolta è sempre a me... 
Perché degg'io tanto penar? 
Lei!... sempre lei mi parla al cor! 
Fatale vision, mi lascia! 
mi fai tanto male! 
Ahimè!

Эта обычная история пастуха… 
Бедный парень 
Хотел рассказать ее, но заснул. 
Забыться во сне… 
Как я завидую ему! 
Также и я хотел заснуть бы так, 
Во сне хотя бы забвение найти! 
Покоя только ищу я: 
Хотел бы иметь силу, чтобы все забыть. 
Но каждое усилие тщетно… передо мной всегда она, ее нежный облик! 
Безмятежности всегда лишает меня она… 
Почему я так сильно страдаю? 
Она!... всегда она в моем сердце! 
Роковое видение, оставь меня! 
Ты мне доставляешь столько боли! 
О горе мне!