(на иврите)

Пс 119 ( Библия ) Современный перевод РБО

1 К Господу в скорби моей я воззвал 
   и на зов мой ответил Он.
2 Господи, от лживых уст спаси,
   от коварного языка.
3 Что за плата тебя ждет,
   коварный язык?
4 - Стрелы война острые!
   - Стрелы с углями горящими!
5 Горе мне: в стране Мешеха я,
   средь кидарских шатров.
6 Долго я живу среди тех,
   кто не любит жить мирно!
7 Я говорю им о мире,
   они о войне.

Пс 120 ( Библия ) Современный перевод РБО

1 Возведу мои очи к горам.
   Откуда мне помощи ждать?
2 Помощь придет ко мне от Господа,
   сотворившего небо и землю!
3 - Он не даст оступиться ноге твоей.
4 Он не дремлет, не спит,
   охраняя Израиль.
5 Твой хранитель - Господь,
   Он тебя укрывает, как тень,
   Он по правую руку твою.
6 Солнце днем тебя не сразит,
   не сразит ночью луна.
7 Господь да хранит тебя,
   от всех бед да хранит твою жизнь.
8 Везде, куда бы ты ни шел,
   да хранит тебя, и ныне и вовек!