Brother, Can You Spare A Dime. Ветер холодный морозит меня, Руки больные

Песня о нелегкой судьбе американских трудящихся, нещадно угнетаемых капиталом
Музыка: Jay Gorney Слова: Edgar "Yip" Harburg 1951г. Исполняет: Л. Утесов
Песня американского безработного
Музыка: Jay Gorney Слова: Edgar "Yip" Harburg
They used to tell me I was building a dream 
And so I followed the mob 
When their was earth to plow or guns to bear 
I was always their right on the job 

They used to tell me I was building a dream 
With peace and glory ahead 
Why should I be standing in line 
Just waiting for bread? 

Once I built a railroad, I made [bad word] 
Made it race against time 
Once I built a railroad, now it s done 
Brother, can you spare a dime? 

Once I built a tower up to the sun 
Brick and rivet and lime 
Once I built a tower, now it s done 
Brother, can you spare a dime? 

Once in khaki suits, gee we looked swell 
Full of that Yankee-Doodly-dum 
Half a million boots went sloggin through [bad word] 
And I was the kid with the [bad word] 

Say, don t you remember, they called me "Al" 
It was "Al" all the time 
Why don t you remember, I m your pal 
Say buddy, can you spare a dime? 

Русский текст (автор В. Стенич): 

Ветер холодный морозит меня, 
Руки больные дрожат, 
Пищи и крова я не видел три дня, 
И не греет меня мой смешной наряд. 

Слышу я окрик модных дам и зевак: 
«Что ты стоишь на пути?! 
Ну, дай нам пройти! 
Эй ты, чудак!» 

Я для Вас гнул спину с детских лет, 
Я надсаживал грудь. 
Кончилась работа – хлеба нет. 
Дайте мне хоть что-нибудь! 

Через реки, горы и моря 
Я прокладывал путь. 
В будущее счастье верил я. 
Дайте ж мне хоть что-нибудь! 

Я страдал за вас в смертельном бою, 
Газ ядовитый жёг глаза. 
Я на танки лез в пешем строю. 
Родине честь и краса! 

Вы мне говорили: «Терпи, солдат! 
Храбрым воином будь!» 
Вы ж мне говорили, что я ваш брат. 
Дайте мне хоть что-нибудь!

1951