"Макбет" - первое произведение Верди, где такое огромное внимание уделено

"Макбет" - первое произведение Верди, где такое огромное внимание уделено глубинам человеческой психики. Конечно, это определено трагедией Шекспира. Вместе с тем в "Макбете" удалось объединить достижения предшествующих опер. Важными этапами на пути к «Макбету» оказались три из них: «Двое Фоскари» трагедийной мощью отдельных разделов не уступит "Макбету". Вступление, сцена Джакопо в тюрьме, грандиозный финал второго акта - яркие примеры того, чего достиг Верди до "Макбета".

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

I. Che faceste? dite su!
II. Ho sgozzato un verro. tu?
III. M'è frullata nel pensier
La mogliera di un nocchier:
Al dimon la mi cacciò...
Ma lo sposo che salpò
Col suo legno affogherò.
I. Un rovaio ti darò...
II. I marosi leverò...
III. Per le secche lo trarrò.

Un tamburo! Che sarà?
Vien Macbetto. Eccolo qua!
Le sorelle vagabonde
van per l'aria, van sull'onde,
Sanno un circolo intrecciar
Che comprende e terra e mar.

ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ:

АКТ 1. Сцена 1. 

Лес. Три группы ведьм появляются одна за другой во время грозы и раскатов грома.

I. What have you been doing? Tell us!
II. I have slit a boar's throat. What have you done?
III. I'm thinking of a
steersman's wife
who chased me to the devil,
but her husband has set sail
and I'll drown him with his ship.
I. I shall give you the north wind.
II. I shall raise the waves.
III. I shall drag it across the shallows.
(Drumming is heard)

ALL:
drum! What can it be?
Macbeth is coming. He is here.
(They group together and dance in a ring.)
The wandering sisters
Fly through the air, sail over the waves,
they bind a circle
through land and sea.