Jaani Jaay Paaniyasi (St. Janabai 1270-1350) 320 (MOT)

Jaani Jaay Paaniyasi ---
"Всякий раз, когда Джани идет за водой..." 

Святая Джанабаи ( с. 1270 - 1350 )

(Абханг на языке марати.)
Кишори Амонкар – является также автором музыки 

(паллави:)
Всякий раз, когда Джани идет за водой 

Всякий раз, когда Джани идет за водой 
Ее Господь Хришикеш (Виттала) следует за ней, чтобы помочь.

(п…)

Он не позволяет моим ногам промокнуть 
и своими собственными руками несет воду в горшках.

(п…)

(Виттала) наполняет водой кувшин для меня.
Он даже метёт и очищает двор со мной.

(п…)

Он даже стирает кучу грязной одежды со мной! 
Так говорит служанка Намы (Св. Намдева) Джани (Св. Джанабаи).

----------------------------------------------------------------------------------------
(паллави:)
джани джааайа паанияси

1. джани джааайа паанияси
мааге(м) дхамве хришикеше

2. паая бхиджо(м) неди хате 
матам гхахерии вахата

3. пани раанмджэна(м)те бхари 
садаасаравана кари

4. дхунем дхууниаа(м) аани 
манне намайачи джани

Святая ДЖАНАБАИ ( с. 1270 - 1350 ) родилась в Гангакхе штат Махараштра. 
С 7 лет жила в г. Панхарпуре (где находится знаменитое многочисленными лилами божество Витталы (Шри Кришны) в отчем доме Св. Намдева (с. 1270 - 1350 ) и называла себя его слугой. Больше двух сотен ее абхангов сохранилось до наших дней. Вместе со святыми Гьянешварой, Намдевом, Экнатхом и Тукарамом занимает особо почетное место в умах людей говорящих на маратхи и принадлежащих к бхакти - движению Варкари.