Erika (new version)

Auf der Heide bluht ein kleines Blumelein
Und das heisst: Erika
Heiss von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwarmt Erika
Denn ihr Herz ist voller Sussigkeit,
Zarter Duft entstromt dem Blumenkleid
Auf der Heide bluht ein kleines Blumelein
Und das heisst: Erika
In der Heimat wohnt ein kleines Magdelein
Und das heisst: Erika
Dieses Madel ist mein treues Schatzelein
Und mein Gluck, Erika
Wenn das Heidekraut rot-lila bluht,
Singe ich zum Gruss ihr dieses Lied.
Auf der Heide bluht ein kleines Blumelein
Und das heisst: Erika

In mein'm Kammerlein bluht auch ein Blumelein
Und das heisst: Erika
Schon beim ersten Morgengrau'n sowie beim Dammerschein
Schaut's mich an, Erika
Und dann ist es mir, als sprach' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Magdelein
Und das heisst: Erika 

На пустоши цветёт маленький цветочек. И это — Эрика. Где-то на родине живёт маленькая девочка. И это — Эрика. Моё верное маленькое сокровище и моё счастье — Эрика. В моей комнатке цветёт маленький цветочек. И это — Эрика. Смотрит на меня на рассвете и на закате и вопрошает: «А ты думаешь о своей маленькой невесте?». И это — Эрика…