Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova

Hoće li tko pjevati o tebi,
Kad mene ne bude,
Kad mi život oči zaklopi,
Ljubavi..

Hoće li još zvijezde nebo kititi,
Kao ptice tu se gnijezditi,
Hoće li se itko voljeti,

Kao mi..

Taj dan kada odem ti ja,
Kada zaspem korak dublje od sna,

Ja ću naći svoj mir,
Kao cvijet u polju,
Među bijelim brezama,
kako ćeš mi ti,
Lane, na tom svijetu
Punom vukova?

Nova jutra kad te snenu probude,
s desne strane mene više ne bude,

Ja ću naći svoj mir kao cvijet u polju

Među bijelim brezama,

kako ćeš mi ti,

Lane, na tom svijetu

Punom vukova?

Ako me voliš draga,
ne postoji granica
koja dijeli ovaj svijet od onoga..

Ako me voliš draga,
Nije zadnja stanica,
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova..

Moj je život knjiga puna ratova,
Svaki list je more divljih valova.

Ja ću naći svoj mir kao cvijet u polju

Među bijelim brezama,

kako ćeš mi ti,

Lane, na tom svijetu

Punom vukova?

Ako me voliš draga,
ne postoji granica
koja dijeli ovaj svijet od onoga..

Ako me voliš draga,
Nije zadnja stanica,
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova..

Neka se pjesme dignu,
Ravno do neba stignu,
I dobre duše,
nek' mržnju sruše,

Nek' vjera bude snaga,
Mir iza kućnog praga,
Nek' bude znanja
I blagostanja.

U život djeca krenu,
Čovjek nek' voli ženu,
Kao ja tebe..

Ja ću naći svoj mir kao cvijet u polju

Među bijelim brezama,

kako ćeš mi ti,

Lane, na tom svijetu

Punom vukova?

Ako me voliš draga,
Ne postoji granica
Koja dijeli ovaj svijet od onoga..

Ako me voliš draga,
Nije zadnja stanica,
Samo je ljubav tajna dvaju svjetova..

Taj dan kada odem ti ja..

---------------
Только любовь - тайна двух миров.

Будет ли кто-то петь о тебе
когда меня уже не будет,
когда жизнь закроет мне глаза,
любимая ?

Будут ли ещё звёзды украшать небо,
а птицы - здесь гнездиться ?
Будет ли кто-нибудь любить друг друга
так, как мы любили ?

В тот день, когда уйду я,
когда усну на шаг глубже сна,
я найду себе покой как цветок в поле,
среди белых берёз.
А как ты будешь, лань моя, жить на этом свете,
полном волков ?

Когда новое утро тебя, сонную, разбудит,
а справа от тебя меня больше не будет.
Я найду себе покой как цветок в поле,
среди белых берёз.
А как ты будешь, лань моя, жить на этом свете,
полном волков ?

ПРИПЕВ:
Если ты меня любишь, дорогая,
то нет границы,
отделяющей этот мир от загробного.
Если ты меня любишь, дорогая,
то это не последняя станция,
Только любовь - тайна двух миров.

Моя жизнь - это книга, полная войн,
каждый лист в ней - море диких волн.
Я найду себе покой как цветок в поле,
среди белых берёз.
А как ты будешь, лань моя, жить на этом свете,
полном волков ?

(Припев:)

Пусть песни возносятся
и прямо до небес доносятся,
и добрые души
пусть ненависть уничтожат.

Пусть вера станет силой,
и пусть будет мир за порогом дома,
пусть будут знания
и благополучие.

Пусть дети начинают жизненный путь,
Мужчина пусть любит женщину,
Так как я люблю тебя.