06 - The Promise of the World / Sekai no Yakusoku (Howl's Moving Castle)

Namida no oku ni yuragu hohoemi wa 
toki no hajime kara no sekai no yakusoku 

Ima wa hitori demo futari no kinou kara 
kyou wa umare kirameku 
hajimete atta hi no you ni 

Omoide no uchi ni anata wa inai 
soyokaze to natte hoho ni furetekuru 

Komorebi no gogo no wakare no ato mo  [bad word] owaranai sekai no yakusoku 

Ima wa hitori demo [bad word] wa kagirinai 
anata ga oshietekureta 
yoru ni hisomu yasashisa 

Omoide no uchi ni anata wa inai 
seseragi no uta ni kono sora no iro ni 
hana no kaori ni itsumademo ikite 

Улыбку, дрожащую за слезами, 
Из покон веков обещает нам мир.
Пусть я сейчас одна, но вчера мы были вместе
И сегодня родится из вчерашнего дня.
Также, как день нашей первой встречи...

Пусть тебя нет в воспоминаниях,
Но ветерком ты коснешься моей щеки.
И после расстования, под вечерними лучами солнца
Не исчезнет то, что обещал нам мир.

Пусть сейчас я одна, но в завтрашней ночи
Прячется бесконечная нежность,
Которой ты научил меня.

Пусть тебя нет в воспоминаниях,
Но ты будешь жить всегда.
В песне ручейка, в голубезне этого неба,
И в аромате цветов...
Ты будешь жить всегда...