Sur un prélude de Bach

Sur un prélude de Bach

Lorsque j'entends ce prélude de Bach 
Par Glen Gould, 
ma raison s'envole 
Vers le port du Havre et les baraques 
Et les cargos lourds que l'on rafistole 
Et les torchères, les grues patraques 
Les citernes de gasoil 

Toi qui courais dans les flaques 
Moi et ma tête à claques 
Moi qui te croyais ma chose, ma bestiole 
Moi je n'étais qu'un pot de colle 

Lorsque j'entends ce prélude de Bach 
Par Glen Gould, 
ma raison s'envole 
Et toutes ces amours 
qui se détraquent 
Et les chagrins lourds, les peines qu'on bricole 
Et toutes mes erreurs de zodiaque 
Et mes sautes de boussole 

Toi, les pieds dans les flaques 
Moi, et ma tête à claques 
J'ai pris les remorqueurs pour des gondoles 
Et moi, moi je traîne ma casserole 

Dans cette décharge de rêves en pack 
Qu'on bazarde au prix du pétrole 
Pour des cols-blancs et des corbacs 
Qui se foutent de Mozart, de Bach 

J'donnerais Ray Charles, Mozart en vrac 
La vie en rose, le rock'n roll 
Tous ces bémols et tous ces couacs 
Pour Glen Gould dans c'prélude de Bach.
-----------------------------------------------
Прелюдия Баха
(перевод - Инна Заикина)

Когда я слышу эту прелюдию Баха 
В исполнении Гленна Гульда, (1) 
мой рассудок улетает 
В порт Гавра, (2) где бараки, 
И тяжелые грузовые суда, которые кое-как чинят, 
И факелы, старые краны, 
И цистерны с дизелем. 

Ты бегал по лужам 
А я и моя головушка 
Я считала, что ты мой, моя зверушка, 
А я лишь тебе надоедала 

Когда я слышу эту прелюдию Баха 
В исполнении Гленна Гульда, 
мой рассудок улетает, 
И тут все возлюбленные, 
которые портят себе нервы 
И тяжелые печали, боль, которую сами создаём, 
И все мои ошибки Зодиака, 
И мои перемены направления... 

Ты бегал по лужам, 
А я и моя головушка, 
Я приняла буксир за гондолу, 
А я тащу мое расстроенное пианино. 

При этой выгрузке мечтаний в упаковке, 
Которые продают по цене нефти, 
Ради белых воротничков , 
Которые плевали на Моцарта и Баха. 

Я отдам Рея Чарльза, Моцарта, 
Жизнь в розовом цвете (3), рок-н-ролл, 
Все эти бемоли и фальши 
Ради Глена Гульда с этой прелюдией Баха
-------------------------------
1) Гленн Херберт Гульд — знаменитый канадский пианист, наиболее известный благодаря своим интерпретациям музыки Баха. 
2) Гавр (фр. Le Havre) — город и коммуна на севере Франции. 
3) Песня Эдит Пиаф La vie en rose