Попытка реконструкции звучания

ПСАЛОМ 22/23

Псалом Давидов.

Господь – мой Пастырь, и нет мне нужды: 
на пажитях щедрых пасет Он меня,
к водопоям покоя ведет Он меня, 
обновляет душу мою,
пути правды открывает Он мне, – 
ради имени Своего.

Если в низине, где смерти тень,
ляжет мой путь,
не убоюся зла! 
Ты – со мною,
жезл Твой и посох Твой
защитят меня. 

Ты устроил мне пир
у гонителей моих на виду, 
умастил елеем главу мою,
и полна чаша моя.

Так! благость и милость провожают меня
во все дни жизни моей, 
и несчетные дни мне пребывать
в Господнем дому!

(перевод академика С.С.Аверинцева)

Мизмор леДавид.
Адонай рои ло эхсар.
Бинъот дэше ярбицэни,
аль-мэ мэнухот йенаhалени.
Нафши йешовэв йанхэни
вэма'геле-цэдэк лемаан шемо.
Гам ки-элех бегэ цальмавет
ло-ира ра ки ата имади,
шивтэха умишъантэха
hэма йенахамуни.
Таарох лефанай шульхан
нэгед цорерай,
дишанта вашемэн роши,
коси ревайя.
Ах тов вахэсэд йирдэфуни 
коль-йемэ хайяй,
вешавти бевет-Адонай
леорэх йамим.