봄날 (One Fine Spring Day)

[려 ♥욱] 그 날처럼 따뜻한 바람 불고,
 그대가 사랑하던 화분엔 꽃이 피고
 어느 샌가 또 봄날이 드리워도,
 아직도 난 깊은 겨울 잠을 자고 싶어

아주 멀리, 아주 멀리 그대가 있나요
 사실 난 그대가 매일 그리운데
 아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
 매일 그대가 생각이 나

방안 가득 남아 위로해 주던
 그대 향기가 꽃 속에 다 흩어져
 언젠가는 느낄 수 없을까 봐
 그대 있던 공기라도 붙잡아 두고 싶어

 아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있나요
 사실 난 그대가 매일 그리운데
 아주 작은, 아주 작은 사소한 것들에도
 매일 그대가 생각이 나

하 루가 몇 달이 되고,
 언젠가는 내 맘에도 오늘 같은 새 봄이 올 텐데…

아주 멀리, 아주 멀리 먼 곳에 있네요
 그 대의 매일은 봄날이라 믿어
 아주 먼 날, 아주 먼 훗날 그대 나를 만나면
 늘 함께였다고 얘기해 줘

[English] Super Junior Ryeowook – Spring Day (One Fine Spring Day)

[Ryeowook] warm wind is blowing like it was that night
 The flowers you lovingly planted have bloomed
 Before I know it spring has come again
 I still want to deeply sleep like it’s winter

You are so very far, so very far
 To be honest I miss you every day
 Even the very small, very small trivial things
 make me think of you every day

Your comforting scent fills the room
 in the flowers scattered around
 Because I’m afraid one day I won’t be able to feel it
 I want to take hold of even the air that you were in

You are so very far, so very far
 To be honest I miss you every day
 Even the very small, very small trivial things
 make me think of you every day

day becomes months
 It seems that even in my heart too a new spring has come…

You are in such a far away, far away, far off place
 I believe to you every day is spring
 On a far off day, a very far off future, if you see me again
 Tell me we were always together