Valahol töled távol / Somewhere faraway from you

I will never, never ever see you again,
You will never see my tearful eyes, too.
I calll your name in vain,
I shed my tears in vain.
On the battlefield, somewhere far away from you,
There, where no one uses to mourn, I will die.

There will be not the smallest sign on my bare grave,
Bodies of fallen soldiers will my pillows be.
Where I am laid down,
No one will lean over my tomb, no one.
Even the spring won´t bring green sprouts for me,
The wind will blow the earth faraway from my grave,
The tired autumn wind,
The tired autumn wind.

(I still would like to be, to be with you.
I´d like to lean my white head on your bossom.
I´d like to burn by your kisses. 
I´d like to live with you just one night more, 
whatever it may happen thereafter,
I will die happily for you, my love, my home.)

Я никогда снова не увижу тебя, никогда снова,
Ты тоже никогда снова не увидешь моих глазах, полные слез.
Я называю твое имя напрасно,
Я проливаю слезы напрасно.
На поле боя, где-то далеко от тебя,
Там, где никто не использует оплакать, буду умирать.

Даже не маленький знак не будет на моей голой могиле,
Органы павших воинов будут моим подушки.
Где хоронят меня, никто не будет опираться над моей могиле.
Даже весной не будет принести зеленые ростки для меня,
Ветер будет дуть далеко земля от моей могиле,
Усталый осенний ветер,
Усталый осенний ветер.

(Я еще хотел бы быть, быть с тобой.
Я бы хотел опереться мой белый голову на твоей груди.
Я бы хотел сжечь твои поцелуи.
Я бы хотел жить с тобой толко одну ночь более,
Какой-либо может случиться после того,
Я умру с радостью за тебя, моя любовь, моя родина.)