Friend @ 120602 1st Arena Tour Concert

さよならだけ
言えないまま

Sayonara dake
ienai mama

I can’t just say goodbye like this.

きみの影の中に
いま涙がおちてゆく

Kimi no kage no naka ni
ima namida ochite yuku

In your shadow,
my tears will fall.

つめたくなる
指・髪・声
ふたり暮らしてきた

Tsumetakinaru
yubi, kami, koe
futari [bad word] 
Your fingers, your hair, your voice
are growing cold [1]

香りさえが 消えてゆく
もう Friend
心から Friend
みつめても Friend
悲しくなる

Kaori sae ga kieteyuku
mou Friend
kokoro kara friend
mitsumetemo Friend
Kanashikunaru

We were going to live as one [3]
Just your scent is disappearing.

Mouu (Friend)  [5]
From the bottom of my heart (Friend)
Even if I stare at you (Friend)
I’ll still become sad

想い出には
できないから
夢がさめてもまだ
夢みるひと忘れない

Omoide niwa
dekinaikara
yume ga sametemo mada
yume miru hito wasurenai

As for the memories,
because I can’t… [4]
even if (he) wakes up from a dream
the person who still sees the dream
won’t forget.

もう Friend
きれいだよ Friend
このままで Friend
やさしく

Mou Friend
kirei dayo Friend
kono mama de Friend
yasashiku

Mouu (friend) [5]
It’s beautiful (friend)
like this (friend)
it’s gentle.

もう Friend
心から Friend
いつまでも Friend
今日から
Friend

Mou Friend
kokoro kara Friend
Itsumomade Friend
kyou kara
Friend

Mou (friend)
From the bottom of my heart (friend)
Forever (friend)
From this day on
Friend