Ambiguous

un mei no ito o tachikitta sono saki ni

senobi [bad word] itanda
kutsuzure darake no semai sekai de
ranwei o aruku egao no uragawa [bad word] tsumori de

dakedo itsumo kimi ni wa
minukarete shimatte ite
konna no wa hajimete de tomadou kedo

hoka no dare ni mo ki konasenai
nandaka wakannai atsusa ga mune o kogasu kara
un mei no ito ta guri yoseta sono saki ni
ima atarashii yoake ga kuru

kajikanda yubi de zutto [bad word] kirameku sekai no
kotae wa itsu datte tiikappu no naka
utsutte itanda

yakedo shisou na ondo
ama sugirushi niga sugiru
jibuntachi dake no fureibā [bad word] 
ano hi kimi ga oshi ete kureta
nandaka wakannai atsusa ga hoho o tsutau kara
sorezore no omoi karamiatta sono saki ni
ima atarashii yoake ga kuru

kono itooshii sekai o mamoritai dake no
tatta sore dake no mucha na kimochi
dakedo ichiru no nozomi wa kimi ga ima tonari ni iru koto

hoka no dare ni mo ki konasenai
nandaka wakannai atsusa ga mune o kogasu kara
un mei no ito ta guri yoseta sono saki ni
hora doko made mo tsuzuku mirai

kyou mo kimi ga oshiete kureta
nandaka wakannai atsusa ga hoho o tsutau kara
sorezore no negai karamiatta sono saki ni
ima atarashii yoake ga kuru

omoi wa kitto hitotsu

Notes

Translated Lyrics to “Ambiguous” (the new Kill la Kill OP)

It all begins when we sever the threads of fate

I was trying to be someone I’m not
In a cramped world
With no breathing room

As I walked down my runway
I thought I’d concealed it
Behind the smile that masked my face

But it doesn’t work on you
You always see through my façade
Nobody’s ever unraveled me like this before

I don’t know what to do

Nobody else can pull these outfits off
somewhat ambiguous fever
Threatens to burn our hearts away
It all begins when we sever the threads of fate
new day will dawn for us

We must be one in spirit