Illusion

VNV Nation - Illusion (перевод verzicht, взято с [bad word] /verzicht [bad word] 29922.html) 
Так тяжело понять, 
Что ощущаешь ты, 
Веришь, что твой рай 
За каждой дверью. 
Сковала тебя боль, 
Но меняться нельзя. 
Ведь ты же человек, 
Все в это верят. 

Ты чувствуешь подчас, 
Что не хочешь быть такой 
Эмоции сильней, 
И их не сдержать 
Пусть это не печаль, 
Не радость это пусть. 
Я понимаю все, 
Слез не надо. 

Не уходи, 
Останься со мной. 
Меня не покидай, 
Я умоляю. 
И ненависть пройдет, 
Забудешь эту боль. 
Твой иллюзорный мир 
Тебя меняет. 

Не спорю, быть тобой 
Не так уж тяжело 
Здесь нет твоей вины, 
Они творят тебя. 
Творцы надежд во благо всех, 
Им верить не хочу 
Но ничего уже не изменить. 

И в высший мир ты 
Хочешь заглянуть душой, 
Понять я не могу, 
Куда стремишься ты. 
Но точно знаю я, 
Что мы там совсем чужие, 
И мир для нас иной, 
Ты это знаешь. 

Не уходи, 
Останься со мной. 
Меня не покидай, 
Я умоляю. 
И ненависть пройдет, 
Забудешь эту боль. 
Твой иллюзорный мир 
Тебя меняет 

VNV Nation - Illusion  (перевод Наили Мамлеевой) 
Я знаю, что тебе трудно сказать, какие смешанные твои чувства ты испытываешь, 
Надеясь на то, что все, в чем ты нуждаешься, находится за каждой дверью 
Каждый раз тебе становится больно, Я не хочу, чтобы ты менялась, 
Потому что у каждого есть надежды, ты - человек... (?) 
Это чувство, иногда, внушает тебе желание быть кем-то другим 
Чувство, которому, однако, ты не принадлежишь 
Это чувство - не грусть, это чувство - не радость 
Я правда понимаю тебя. Пожалуйста, не плачь 

Пожалуйста, не уходи, Я хочу, чтобы ты осталась 
Я умоляю тебя : Пожалуйста, пожалуйста не уходи 
Я не хочу, чтобы ты ненавидела (меня) 
За всю ту боль, которую ты почувствовала 
Мир - только Иллюзия, пытающаяся изменить тебя 

Будь такой какая ты есть 
Пожалуй, есть кто -то еще, кто это постигнет? 
Но кто-то делают это, оставляют свои претензии 
Божественная цель хранит их 
Это - не то, во что я верю, и это совсем ничего не значит в любом случае 
Часть твоей души связывает тебя со следующем миром 
Или, может быть, с последним, но я все еще не уверен 
Но то, что я сейчас делаю..., для нас мир - различный 
Как мы - к миру, но я полагаю, ты , должно быть, знаешь это 

Пожалуйста, не уходи, Я хочу, чтобы ты осталась 
Я умоляю тебя : Пожалуйста, пожалуйста не уходи 
Я не хочу, чтобы ты ненавидела (меня) 
За всю ту боль, которую ты почувствовала 
Мир - только Иллюзия, всегда пытающаяся изменить тебя 

Пожалуйста, не уходи, Я хочу, чтобы ты осталась 
Я умоляю тебя : Пожалуйста, пожалуйста не уходи 
Я не хочу, чтобы ты ненавидела (меня) 
За всю ту боль, которую ты почувствовала 
Мир - только Иллюзия, всегда пытающаяся изменить тебя 

Original lyrics by R. Harris  

I know it's hard to tell how mixed up you feel 
Hoping what you need is behind every door 
Each time you get hurt, I don't want you to change 
Because everyone has hopes, you're human after all 
The feeling sometimes, wishing you were someone else 
Feeling as though you never belong 
This feeling is not sadness, this feeling is not joy 
I truly understand. Please, don't cry now 

Please don't go, I want you to stay 
I'm begging you please, please don't leave here 
I don't want you to hate for all the hurt that you feel 
The world is just illusion trying to change you 

Being like you are 
Well this is something else, who would comprehend? 
But some that do, lay claim that 
Divine purpose blesses them 
That's not what I believe, it doesn't matter anyway 
part of your soul ties you to the next world 
Or maybe to the last, I'm still not sure 
What I do know is, to use the world is different 
As we are to the world but, I guess you would know that 

Please don't