La moitie de nous

Половинка нас

Элен Сегара:
Даже,
Если снаружи все серо.
Даже,
Если мы это пропускаем засыпая.
Даже,
Если все надежды мертвы
Я бы хотел(а) тебя ещё любить

Брюно Пеллетье:
Даже,
Если у нас нет больше согласия
Даже,
Если бы мы мечтали сильнее.
Даже,
Если наши тела - преступники
Я тебя люблю, и хотел(а) бы любить ещё.

Брюно Пеллетье:
Без тебя,
Я теряюсь иногда.
Я открываю очень широко руки
В небытие...

Элен Сегара:
Без него,
Я теряла и осознавала это.
Оставьте хоть кусочки жизни
В небытие.

Оба:
Даже если время нас оставляет.
Тогда,
Я знаю, кто нас ранит.
Ещё,
Эта пустота, которая в нас,
В каждом нашем жесте.
Те сожаления, которых нам не хватает.
Это - половина нас...

Брюно Пеллетье:
Это время цветов (красок)
Даже,
Дело в том, что сильнее?
Даже то,
Что причена или вина...
Я люблю тебя, и хотел(а) бы любить ещё.

Элен Сегара:
Даже,
Если один другого околдовывает.
Даже,
Смена обстановки.
Даже,
Если если бы я и сожалел(а),
Я бы хотел(а) тебя любить ещё...

Брюно Пеллетье:
Без тебя,
Я теряюсь иногда.
Я открываю очень широко руки
В небытие...

Элен Сегара:
Без него,
Я теряла и осознавала это.
Оставьте хоть кусочки жизни
В небытие.

Оба:
Даже если время нас оставляет.
Тогда,
Я знаю, кто нас ранит.
Ещё,
Эта пустота, которая в нас,
В каждом нашем жесте.
Те сожаления, которых нам не хватает.
Это - половина нас...

Эта пустота, которая в нас,
В каждом нашем жесте.
Те сожаления, которых нам не хватает.

Даже если время нас оставляет.
Тогда,
Я знаю, кто нас ранит.
Ещё,
Эта пустота, которая в нас,
В каждом нашем жесте.
Те сожаления, которых нам не хватает.
Это - половина нас...

Если один другого околдовывает.
Даже,
Смена обстановки.
Даже,
Если если бы я и сожалел(а),
Я бы хотел(а) тебя любить ещё...

[Hélène:]
Même si tout est gris dehors,
Même si le passe s'endort,
Même si tout espoir est mort,
Je t'aimerais encore

[Bruno:]
Même si on n’est plus d'accord,
Même si on rêvait trop fort,
Même si on délit nos corps,
Je t'aimerais encore

[Bruno:]
Sans toi je me perds quelquefois,
J'ouvre si grand mes bras au néant

[Hélène:]
Sans lui j'ai perdu et appris
Laisser des morceaux de vies au néant

[Chorus:]
Même si le temps nous laisse,
Alors, je sais ceux qui nous blessent
Encore: ce vide qui nous reste,
à chacun de nos gestes,
Ceux regrets, qui nous manquent,
C'est la moitié de nous

[Bruno:]
Si le temps a des couleurs,
Même si qu'on a de plus fort,
Même qu'on а raison ou tort,
Je t'aimerais encore

[Hélène:]
Même si l'un de nous s'ensort,
Même en changeant de décors,
Même si j'avais des remords ,
Je t'aimerais encore