"Мама", 1976, русская версия

ТЁТЯ МАША:
Хороша деревня наша,
Каждый кустик мне знаком.
Уважают тётю Машу,
Приглашают в каждый дом.
Как приветливы соседи:
Белка, Ласточка, Овца.
А у Зайчихи и Медведя
Тоже добрые сердца.

БЕЛКА:
Всё для деток, всё для дома –
Вот, с корзинками опять.

ЗАЙЧИХА:
Я с Козой давно знакома.
Что ж такого? Мать как мать…

ЛАСТОЧКА:
Всем помочь она готова,
И в заботах без конца.

ОВЦА:
Суетлива, право слово.

БАРАН:
Помолчала бы, Овца!

ОВЦА:
Как живёшь? Где была?

ТЁТЯ МАША:
Где? Спелых ягод набрала,
А теперь тороплюсь –
За детишек я боюсь.

БЕЛКА:
Погодите, Тётя Маша!
Вам орешков наберу.

ТЁТЯ МАША:
Нет, я спешу, я спешу:
Волк явился – не к добру.
Появился дядя Серый,
А <?> его мысли нечисты.

ЗАЙЧИХА:
Волку нынче нету веры.

БЕЛКА:
Ой! Шевелятся кусты…

ОВЦА:
Поскорей, поскорей,
Спрячу я своих детей.

ТЁТЯ МАША:
Нет, нет, я не вру, я не вру:
Волк явился не к добру.

МЕДВЕДИЦА:
Удивительное дело:
Целый день в трудах она,
Но ничуть не постарела.
Посмотрите, как стройна!

ЗАЯЦ:
Как здоровье, Тётя Маша?

ТЁТЯ МАША:
Ничего, как всегда.

ЗАЯЦ:
Знаешь ты её детишек?

МЕДВЕДЬ:
Крикуны – вот беда!

ТЁТЯ МАША:
Тороплюсь, тороплюсь:
За детишек я боюсь.
Хороша деревня наша,
Каждый кустик мне знаком.
Уважают тётю Машу,
Приглашают в каждый дом.

ХОР:
Мы про нашу героиню
Новый начали рассказ.
В старых сказках и в помине
Нет того, что есть у нас.